บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2497

รายงานโดย Al-Bara' bin Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara' bin Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُثْمَانَ يَعْنِي ابْنَ الأَسْوَدِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ عَنِ الصَّرْفِ، يَدًا بِيَدٍ فَقَالَ اشْتَرَيْتُ أَنَا وَشَرِيكٌ، لِي شَيْئًا يَدًا بِيَدٍ وَنَسِيئَةً، فَجَاءَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ فَسَأَلْنَاهُ، فَقَالَ فَعَلْتُ أَنَا وَشَرِيكِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ، وَسَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَخُذُوهُ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَذَرُوهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี รายงานว่า: อบู อาศิม รายงานจากอุษมาน ซึ่งหมายถึง อิบนุ อัล-อัสวัด กล่าวว่า: สุไลมาน บิน อะบี มุสลิม แจ้งแก่ฉันว่า: ฉันได้ถามอบู อัล-มินฮาล เกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนเงินตราแบบส่งมอบทันที เขาตอบว่า:

"ฉันและหุ้นส่วนของฉันได้ซื้อสิ่งของบางอย่าง โดยจ่ายบางส่วนเป็นเงินสดและบางส่วนเป็นเงินเชื่อ ต่อมาอัล-บะรออ์ บิน อาซิบ ได้ผ่านมาหาเรา เราจึงถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ เขาตอบว่า: 'ฉันและหุ้นส่วนของฉัน ซัยด์ บิน อัล-อัรกอม ก็เคยทำเช่นนั้น แล้วเราได้ไปถามท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับเรื่องนี้ ท่านกล่าวว่า "สิ่งใดที่เป็นการส่งมอบทันที จงรับไว้ และสิ่งใดที่เป็นเงินเชื่อ จงละทิ้งเสีย"'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแลกเปลี่ยนเงินต้องชำระและส่งมอบให้ครบถ้วนทันที

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัศ-ศ็อรฟ์

การแลกเปลี่ยนเงิน เช่น การแลกสกุลเงินหนึ่งเป็นอีกสกุลเงินหนึ่ง

ยะดัน บิยะดิน

ตามตัวอักษรหมายถึง “มือหนึ่งต่อมือหนึ่ง” คือคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายส่งมอบสิ่งตอบแทนทันทีระหว่างทำธุรกรรม

นะซีอะฮ์

การเลื่อนการชำระหรือการส่งมอบ ทำให้ธุรกรรมบางส่วนเสร็จสมบูรณ์ในภายหลัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การแลกเปลี่ยนเงินประเภทที่กล่าวถึงต้องดำเนินการให้เสร็จสิ้นทันที และต้องไม่มีส่วนที่เลื่อนชำระ หะดีษนี้เชื่อมโยงข้อกำหนดกับลักษณะของธุรกรรม ส่วนรายละเอียดเกี่ยวกับสกุลเงิน การครอบครอง และการนำไปใช้ ได้รับการอธิบายไว้ในฟิกฮ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงข้อกำหนดเหล่านี้ภายใต้บทบัญญัติเรื่องริบาและการแลกเปลี่ยนเงิน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำการแลกเปลี่ยนเงินให้เสร็จเมื่อทั้งสองฝ่ายส่งมอบส่วนของตนทันทีแล้ว
  2. ระบุให้ชัดเจนก่อนทำข้อตกลงทางการเงินว่าการชำระและส่งมอบจะเกิดขึ้นทันทีหรือไม่
  3. หากเป็นโครงสร้างการแลกเปลี่ยนเงินหรือการค้าที่ซับซ้อน ให้ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญด้านกฎเกณฑ์การค้าตามหลักอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี