การเป็นหุ้นส่วน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2498

รายงานโดย Al-Bara' ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเป็นหุ้นส่วน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara' ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُثْمَانَ يَعْنِي ابْنَ الأَسْوَدِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ عَنِ الصَّرْفِ، يَدًا بِيَدٍ فَقَالَ اشْتَرَيْتُ أَنَا وَشَرِيكٌ، لِي شَيْئًا يَدًا بِيَدٍ وَنَسِيئَةً، فَجَاءَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ فَسَأَلْنَاهُ، فَقَالَ فَعَلْتُ أَنَا وَشَرِيكِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ، وَسَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَخُذُوهُ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَذَرُوهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง และอบู อาศิมได้เล่าให้เราฟัง จากอุษมาน ซึ่งหมายถึง อิบนุล อัสวัด เขากล่าวว่า สุลัยมาน บิน อบี มุสลิม ได้บอกฉันว่า ฉันได้ถามอบุล มินฮาลเกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนเงินตราแบบส่งมอบทันที เขาตอบว่า

"ฉันและหุ้นส่วนของฉันได้ซื้อสิ่งของบางอย่างโดยจ่ายสดบางส่วนและผ่อนชำระบางส่วน จากนั้นอัล-บะรออ์ บิน อาซิบ ได้ผ่านมาหาเรา เราจึงถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ เขาตอบว่า 'ฉันและหุ้นส่วนของฉัน ซัยด์ บิน อัล-อัรก็อม ก็เคยทำเช่นนั้น แล้วเราได้ไปถามท่านนบีﷺ เกี่ยวกับเรื่องนั้น ท่านจึงกล่าวว่า: สิ่งใดที่เป็นการส่งมอบทันที จงรับไว้ และสิ่งใดที่เป็นหนี้สินค้างชำระ จงละทิ้งเสีย'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในการแลกเงิน ทั้งสองฝ่ายต้องรับชำระทันทีและไม่เลื่อนการชำระออกไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัศศ็อรฟ์ (as-sarf)

การแลกเปลี่ยนเงินหรือสินค้าบางชนิดที่อยู่ภายใต้กฎเรื่องริบา

รับมอบกันทันที

ทั้งสองฝ่ายได้รับสิ่งที่ตนพึงได้รับในธุรกรรมเดียวกันโดยไม่มีการเลื่อน

ซื้อขายเชื่อ

การชำระเงินหรือส่งมอบบางส่วนถูกเลื่อนไปยังเวลาอื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การแลกเปลี่ยนหน่วยเงินที่อยู่ภายใต้กฎเรื่องริบาต้องดำเนินการทันที สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อภิปรายการประยุกต์ใช้โดยละเอียดตามประเภทของสินค้าและหลักเกณฑ์เรื่องการครอบครอง หากเป็นสกุลเงินต่างกัน ไม่จำเป็นต้องมีมูลค่าเท่ากัน แต่ทั้งสองฝ่ายต้องรับมอบกันทันที ถ้อยคำนี้ห้ามส่วนที่เป็นการซื้อขายเชื่อในการแลกเปลี่ยนดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แลกเงินเฉพาะเมื่อทั้งสองฝ่ายได้รับจำนวนเงินที่ตกลงกันทันที
  2. ในการทำธุรกรรมทางธุรกิจ ให้ระบุล่วงหน้าอย่างชัดเจนว่าสิ่งใดจะส่งมอบและชำระทันที
  3. หลีกเลี่ยงข้อตกลงซื้อขายเชื่อเมื่อกฎเรื่องริบากำหนดให้แลกเปลี่ยนทันที
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี