บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2501

รายงานโดย Abdullah ibn Hisham พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Hisham

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، عَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ ـ وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ بِنْتُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ صَغِيرٌ ‏"‏‏.‏ فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَهُ‏.‏ وَعَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، أَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ بِهِ جَدُّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هِشَامٍ إِلَى السُّوقِ فَيَشْتَرِي الطَّعَامَ فَيَلْقَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهم ـ فَيَقُولاَنِ لَهُ أَشْرِكْنَا، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَعَا لَكَ بِالْبَرَكَةِ فَيَشْرَكُهُمْ، فَرُبَّمَا أَصَابَ الرَّاحِلَةَ كَمَا هِيَ، فَيَبْعَثُ بِهَا إِلَى الْمَنْزِلِ‏.‏

คำแปล

อัศบะฆ์ บิน อัลฟารัจญ์ ได้เล่าว่า: อับดุลลอฮ์ บิน วะฮ์บ แจ้งแก่ฉัน และสะอีด แจ้งแก่ฉัน จากซุฮ์เราะฮ์ บิน มะอ์บัด จากปู่ของเขา อับดุลลอฮ์ บิน ฮิชาม — ซึ่งเขาได้ทันยุคสมัยของท่านนบี ﷺ — มารดาของเขา ซัยนับ บินต์ หุมัยด์ ได้นำเขาไปพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วนางกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดรับสัตยาบันจากเขาเถิด" ท่านจึงกล่าวว่า "เขายังเด็กเกินไป" จากนั้นท่านได้ลูบศีรษะของเขาและขอดุอาอ์ขอความจำเริญให้แก่เขา และจากซุฮ์เราะฮ์ บิน มะอ์บัด ได้เล่าว่า ปู่ของเขา อับดุลลอฮ์ บิน ฮิชาม เคยพาเขาไปยังตลาดเพื่อซื้ออาหาร แล้วอิบนุ อุมัร กับ อิบนุ ซุบัยร์ — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยพวกเขาทั้งสอง — ได้พบกับเขาและกล่าวว่า "ขอให้พวกเราเป็นหุ้นส่วนกับท่านด้วย เพราะท่านนบี ﷺ ได้ขอดุอาอ์ขอความจำเริญให้แก่ท่าน" เขาจึงให้พวกเขาเป็นหุ้นส่วน บางครั้งเขาได้รับสินค้าเต็มหลังอูฐมาทั้งอย่างนั้น แล้วส่งกลับบ้าน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอความจำเริญให้แก่การค้าขายและทรัพย์สินของอับดุลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำสัตย์ปฏิญาณตน

คำมั่นว่าจะจงรักภักดีและเชื่อฟังท่านนบี ﷺ

บะเราะกะฮ์

ความจำเริญจากอัลลอฮ์ ซึ่งทำให้ความดีและประโยชน์เพิ่มพูนขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การวิงวอนขอความจำเริญให้ใครสักคนอาจก่อผลดีที่ยั่งยืน รวมถึงในการค้าขายของเขาด้วย การที่ไม่รับคำสัตย์ปฏิญาณตนจากอับดุลลอฮ์เมื่อยังเป็นเด็กแสดงให้เห็นว่าหน้าที่เช่นนี้ขึ้นอยู่กับความเหมาะสมและวัย เรื่องราวนี้ยังยกย่องความร่วมมือและการแบ่งปันผลประโยชน์ แต่ไม่ได้หมายความว่าการวิงวอนจะรับประกันผลกำไร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงวิงวอนขอความจำเริญจากอัลลอฮ์ในการงานและการค้าขาย พร้อมทั้งมอบหมายต่อพระองค์
  2. ร่วมมือกันอย่างซื่อสัตย์ และพร้อมแบ่งปันผลประโยชน์แก่ผู้อื่น
  3. เมื่อพิจารณาคำมั่นและความรับผิดชอบ จงคำนึงถึงวัยและความเหมาะสมของแต่ละคน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี