การเป็นหุ้นส่วน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2503

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเป็นหุ้นส่วน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ وَجَبَ عَلَيْهِ أَنْ يُعْتِقَ كُلَّهُ، إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ قَدْرَ ثَمَنِهِ يُقَامُ قِيمَةَ عَدْلٍ وَيُعْطَى شُرَكَاؤُهُ حِصَّتَهُمْ وَيُخَلَّى سَبِيلُ الْمُعْتَقِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้รายงาน โดยญุวัยริยะฮ์ บิน อัสมาอ์ ได้รายงาน จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดปลดปล่อยส่วนแบ่งของตนในทาสที่เป็นกรรมสิทธิ์ร่วม เขาจำเป็นต้องปลดปล่อยทาสนั้นทั้งหมด หากเขามีทรัพย์สินเพียงพอที่จะจ่ายค่าส่วนที่เหลือ ซึ่งจะต้องได้รับการประเมินราคาอย่างเป็นธรรมโดยผู้ประเมินที่ยุติธรรม และหุ้นส่วนของเขาจะได้รับส่วนแบ่งของพวกเขา และผู้ที่ถูกปลดปล่อยก็จะเป็นอิสระอย่างสมบูรณ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปลดปล่อยทาสในส่วนแบ่งของตนต้องปลดปล่อยเขาให้เป็นอิสระโดยสมบูรณ์ หากมีทรัพย์สินเพียงพอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กรรมสิทธิ์ร่วม

กรณีที่เจ้าของมากกว่าหนึ่งคนถือกรรมสิทธิ์คนเดียวกันคนละส่วน

มูลค่าที่เป็นธรรม

ราคาที่กำหนดอย่างยุติธรรมโดยไม่ทำให้เจ้าของคนใดเสียเปรียบ

ปลดปล่อยส่วนแบ่งของตน

เจ้าของร่วมมอบอิสรภาพในส่วนที่ตนเป็นเจ้าของ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า เจ้าของร่วมที่ปลดปล่อยส่วนแบ่งของตนต้องทำให้การปลดปล่อยนั้นสมบูรณ์ หากมีทรัพย์สินเพียงพอที่จะชดเชยส่วนแบ่งที่เหลือด้วยมูลค่าที่เป็นธรรม วิธีนี้คุ้มครองทั้งเสรีภาพของบุคคลนั้นและสิทธิของเจ้าของร่วม สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับการนำหลักนี้ไปใช้โดยละเอียด และผลที่จะเกิดขึ้นเมื่อเจ้าของที่ปลดปล่อยมีทรัพย์สินไม่เพียงพอ ใจความสำคัญของรายงานนี้คือการปลดปล่อยโดยสมบูรณ์ขึ้นอยู่กับการมีความสามารถทางการเงินเพียงพอ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อจัดการทรัพย์สินร่วม ควรทำข้อตกลงที่คุ้มครองสิทธิของทุกคนอย่างเป็นธรรม
  2. จัดการภาระผูกพันทางการเงินอย่างรอบคอบ โดยอิงการประเมินมูลค่าที่เป็นธรรม
  3. ใช้ทรัพย์สินของตนส่งเสริมเสรีภาพและศักดิ์ศรี โดยไม่ละเมิดสิทธิของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี