การเป็นหุ้นส่วน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2504

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเป็นหุ้นส่วน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu an‑Nu'manรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ فِي عَبْدٍ، أُعْتِقَ كُلُّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ، وَإِلاَّ يُسْتَسْعَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู นุอฺมานเล่าว่า ญะรีร บิน ฮาซิมเล่าจากเกาะตาดะฮฺ จากอัน-นัฎร์ บิน อะนัส จากบะชีร บิน นะฮีก จากอบู ฮุรอยเราะฮฺ (ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดปลดปล่อยส่วนแบ่งของตนในทาสที่มีเจ้าของร่วมกัน หากเขามีทรัพย์สินเพียงพอ เขาต้องปลดปล่อยทาสนั้นทั้งหมด แต่หากเขาไม่มีกำลังทรัพย์ ก็จงให้ทาสนั้นทำงานเพื่อไถ่ถอนตนเอง โดยไม่ให้เป็นการหนักเกินไปแก่เขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปลดปล่อยส่วนแบ่งควรมุ่งให้การปลดปล่อยนั้นสมบูรณ์และไม่เกินกำลัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ส่วนแบ่ง

ส่วนหนึ่งของสิทธิความเป็นเจ้าของที่บุคคลถือร่วมกับผู้อื่น

ปลดปล่อย

มอบอิสรภาพแก่บุคคลที่ตกเป็นทาส

โดยไม่เป็นภาระเกินควร

ไม่มอบหมายงานที่เกินกำลังของบุคคลนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานว่า ผู้ที่ปลดปล่อยส่วนแบ่งในตัวบุคคลที่ตกเป็นทาสต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่ายเพื่อให้ได้รับอิสรภาพอย่างสมบูรณ์ หากมีทรัพย์สินเพียงพอ หากไม่มี บุคคลนั้นควรได้รับโอกาสทำงานหารายได้ให้ครบจำนวนที่เหลือ พร้อมได้รับการคุ้มครองจากภาระที่เกินควร สำนักกฎหมายอิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดของการบังคับใช้และเงื่อนไข แต่เน้นว่าหลักเกณฑ์นี้มุ่งทั้งให้การปลดปล่อยเสร็จสมบูรณ์และให้ได้รับการปฏิบัติอย่างเป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องถือครองทรัพย์สินร่วมกัน จงทำข้อตกลงให้ชัดเจนและปฏิบัติต่อสิทธิของทุกฝ่ายอย่างเป็นธรรม
  2. หากช่วยส่งเสริมอิสรภาพหรือการพึ่งพาตนเองของใครได้ จงรับผิดชอบในการหาทางออกที่ทำได้จริง
  3. อย่ามอบหมายงานให้ผู้ใดเกินกำลังของเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี