บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2505

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ‏.‏وَعَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مِنْ ذِي الْحَجَّةِ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ، لاَ يَخْلِطُهُمْ شَىْءٌ، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا فَجَعَلْنَاهَا عُمْرَةً، وَأَنْ نَحِلَّ إِلَى نِسَائِنَا، فَفَشَتْ فِي ذَلِكَ الْقَالَةُ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ فَقَالَ جَابِرٌ فَيَرُوحُ أَحَدُنَا إِلَى مِنًى وَذَكَرُهُ يَقْطُرُ مَنِيًّا‏.‏ فَقَالَ جَابِرٌ بِكَفِّهِ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ ‏"‏ بَلَغَنِي أَنَّ أَقْوَامًا يَقُولُونَ كَذَا وَكَذَا، وَاللَّهِ لأَنَا أَبَرُّ وَأَتْقَى لِلَّهِ مِنْهُمْ، وَلَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هِيَ لَنَا أَوْ لِلأَبَدِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ لِلأَبَدِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَجَاءَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ فَقَالَ أَحَدُهُمَا يَقُولُ لَبَّيْكَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ وَقَالَ الآخَرُ لَبَّيْكَ بِحَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِيمَ عَلَى إِحْرَامِهِ، وَأَشْرَكَهُ فِي الْهَدْىِ‏.‏

คำแปล

อบู อัน-นูอฺมาน ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลมะลิก บิน ญุร็อยจ์ ได้บอกเราจาก อะฏออ์ และจาก ฏอวูส จาก อิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า: ท่านนบี ﷺ ได้มาถึงในเช้าวันที่สี่ของเดือนซุลฮิจญะฮ์ โดยตั้งเจตนาทำหัจญ์เพียงอย่างเดียว เมื่อเรามาถึงแล้ว ท่านได้สั่งให้เราเปลี่ยนการครองอิห์รอมเป็นอุมเราะฮ์ และให้เราออกจากสภาพอิห์รอมเพื่อกลับไปหาภรรยาของเราได้ จึงมีเสียงวิพากษ์วิจารณ์ในเรื่องนี้แพร่กระจายออกไป อะฏออ์ กล่าวว่า ญาบิร ได้พูดขึ้นว่า

"พวกเราคนใดคนหนึ่งจะไปยังมินาทั้งที่น้ำอสุจิยังหยดอยู่กระนั้นหรือ?" ญาบิรกล่าวพลางเอามือชี้ไปที่อวัยวะเพศของเขา เมื่อเรื่องนี้ทราบถึงท่านนบี ﷺ ท่านจึงยืนขึ้นกล่าวคุตบะฮ์ว่า "มีข่าวมาถึงข้าพเจ้าว่ามีผู้คนบางกลุ่มพูดเช่นนั้นเช่นนี้ ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ แท้จริงข้าพเจ้ายำเกรงและตักวาต่ออัลลอฮ์ยิ่งกว่าพวกท่าน หากข้าพเจ้ารู้ล่วงหน้าในสิ่งที่ข้าพเจ้ารู้ตอนนี้ ข้าพเจ้าคงไม่นำสัตว์พลี (ฮัดย์) มาด้วย และหากไม่มีสัตว์พลีอยู่กับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็คงได้ออกจากอิห์รอมแล้ว" ขณะนั้น สุรากะฮ์ บิน มาลิก บิน ญุอฺชุม ได้ลุกขึ้นถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สิทธินี้เป็นสำหรับพวกเราเท่านั้นหรือ หรือว่าเป็นตลอดไป?" ท่านตอบว่า "ไม่เลย ทว่าเป็นตลอดไป" และเมื่อ อะลี บิน อบี ฏอลิบ มาถึงจากเยเมน เขาได้กล่าวว่า "ลับบัยกะ ด้วยสิ่งที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตั้งเจตนาไว้" หรืออีกกระแสหนึ่งกล่าวว่า "ลับบัยกะ ด้วยการทำหัจญ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" ท่านนบี ﷺ จึงสั่งให้เขาดำรงสภาพอิห์รอมต่อไป และให้เขาเข้าร่วมในการเชือดสัตว์พลีร่วมกับท่าน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สั่งให้ผู้แสวงบุญที่ไม่ได้นำสัตว์พลีมาด้วย เปลี่ยนฮัจญ์เป็นอุมเราะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

บรรดาสหายเดินทางถึงมักกะฮ์ในเช้าวันที่ 4 เดือนซุลฮิจญะฮ์ ขณะอยู่ในอิห์รอมเพื่อประกอบฮัจญ์ ท่านนบี ﷺ สั่งผู้ที่ไม่ได้นำสัตว์พลีมาด้วยให้เปลี่ยนเจตนาเป็นอุมเราะฮ์ และออกจากอิห์รอมเมื่อเสร็จสิ้นอุมเราะฮ์ เมื่อมีผู้คัดค้าน ท่านอธิบายว่าท่านเองยังคงอยู่ในอิห์รอมเพราะได้นำสัตว์พลีมาด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญละเว้นการกระทำและสิ่งบางอย่าง

ตะมัตตุอ์

รูปแบบการแสวงบุญที่ประกอบอุมเราะฮ์ก่อน แล้วออกจากอิห์รอม และกลับเข้าอิห์รอมอีกครั้งภายหลังเพื่อประกอบฮัจญ์

สัตว์พลี

สัตว์ที่นำมาหรือกำหนดไว้เป็นเครื่องพลีในการแสวงบุญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญที่ไม่ได้นำสัตว์พลีมาด้วยสามารถเปลี่ยนเจตนาฮัจญ์เป็นอุมเราะฮ์ และออกจากอิห์รอมหลังประกอบอุมเราะฮ์เสร็จสิ้น นี่คือหลักฐานของตะมัตตุอ์ ส่วนผู้ที่นำสัตว์พลีมาด้วยยังคงอยู่ในอิห์รอมตามคำสั่งของท่านนบี ﷺ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับตะมัตตุอ์ แม้มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดของกฎและเงื่อนไข คำอธิบายว่าข้ออนุญาตนี้ยังคงมีผลตลอดไปเป็นคำตอบต่อคำถามของสุรอกะฮ์ว่า การอนุญาตนี้ใช้เฉพาะครั้งนั้นหรือไม่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้กฎเกี่ยวกับตะมัตตุอ์และการนำสัตว์พลีมาก่อนออกเดินทางไปแสวงบุญ
  2. เมื่อมีข้อสงสัยทางศาสนา ให้ปฏิบัติตามคำสั่งที่ชัดเจนของท่านนบี ﷺ และขอคำอธิบายจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
  3. อย่าปล่อยให้แรงกดดันจากกลุ่มขัดขวางการปฏิบัติตามข้อกำหนดที่อธิบายด้วยความรู้และความยำเกรงอย่างจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี