การจำนอง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2512

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจำนอง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏ "‏ الرَّهْنُ يُرْكَبُ بِنَفَقَتِهِ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا، وَلَبَنُ الدَّرِّ يُشْرَبُ بِنَفَقَتِهِ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا، وَعَلَى الَّذِي يَرْكَبُ وَيَشْرَبُ النَّفَقَةُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบน มุกอติล ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา ซะกะรียาได้บอกเรา จากอัช-ชะอฺบีย์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"สัตว์ที่ถูกจำนองนั้น ผู้ที่รับผิดชอบค่าใช้จ่ายในการเลี้ยงดูย่อมมีสิทธิ์ขี่มันได้ และน้ำนมของสัตว์ที่ให้นมซึ่งถูกจำนองไว้ ผู้ที่รับผิดชอบค่าใช้จ่ายในการเลี้ยงดูย่อมมีสิทธิ์ดื่มได้ และผู้ที่ขี่หรือดื่มน้ำนมนั้นจะต้องเป็นผู้รับผิดชอบค่าใช้จ่ายในการเลี้ยงดู"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ใช้ประโยชน์จากสัตว์ที่ถูกจำนำต้องรับผิดชอบค่าเลี้ยงดูสัตว์นั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทรัพย์ที่ถูกจำนำ

ทรัพย์สินที่มอบไว้เป็นหลักประกันหนี้และอยู่ในการเก็บรักษาของเจ้าหนี้

ค่าเลี้ยงดู

ค่าใช้จ่ายที่จำเป็นสำหรับให้อาหารและดูแลสัตว์

สัตว์ให้นม

สัตว์ที่ให้น้ำนม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ครอบครองสัตว์ที่ถูกจำนำอาจขี่สัตว์หรือดื่มน้ำนมได้ หากรับผิดชอบค่าเลี้ยงดูที่เกี่ยวข้อง การใช้ประโยชน์ต้องจำกัดอยู่ในขอบเขตของค่าใช้จ่ายดังกล่าว กล่าวคือ ห้ามใช้หลักประกันเป็นช่องทางแสวงหาประโยชน์โดยไม่มีสิ่งตอบแทน นักวิชาการมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับรายละเอียดการนำไปใช้และเงื่อนไข แต่หลักทั่วไปยังคงเป็นว่า กรรมสิทธิ์ในสัตว์ที่ถูกจำนำยังเป็นของเจ้าของ และต้องดูแลสัตว์อย่างเหมาะสม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อนำทรัพย์ไปจำนำ ควรตกลงให้ชัดเจนล่วงหน้าว่าใครจะจ่ายค่าใช้จ่ายที่จำเป็นในการดูแลสัตว์
  2. อย่าใช้ทรัพย์ของผู้อื่นโดยไม่มีสิ่งตอบแทนที่เป็นธรรม และจงดูแลสัตว์อย่างเอาใจใส่
  3. ค่าตอบแทนจากการใช้ประโยชน์ควรได้สัดส่วนกับค่าเลี้ยงดูที่เกิดขึ้นจริง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี