การจำนอง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2511

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจำนอง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Nu'aymรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  3. 3Amirعَامِرٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ الرَّهْنُ يُرْكَبُ بِنَفَقَتِهِ، وَيُشْرَبُ لَبَنُ الدَّرِّ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์เล่าว่า ซะกะรียาเล่าจาก อามิร จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ ว่าท่านเคยกล่าวว่า

"สัตว์ที่ถูกจำนองนั้น ผู้ที่จ่ายค่าเลี้ยงดูสามารถขี่มันได้ และหากเป็นสัตว์ให้นมที่ถูกจำนอง ก็อนุญาตให้ดื่มน้ำนมของมันได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ดูแลสัตว์ที่นำมาเป็นหลักประกันสามารถใช้ประโยชน์จากมันได้อย่างเหมาะสมเพื่อชดเชยค่าใช้จ่าย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หลักประกัน

ทรัพย์สินที่มอบไว้เพื่อค้ำประกันหนี้

สัตว์ให้นม

สัตว์ที่ให้น้ำนม เช่น วัว แกะ หรืออูฐ

เพื่อชดเชยค่าใช้จ่าย

การใช้ประโยชน์เชื่อมโยงกับค่าใช้จ่ายในการดูแลสัตว์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ผู้ดูแลสัตว์ที่ถูกนำมาจำนำสามารถขี่มันหรือดื่มนมของมันเพื่อชดเชยค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นได้ การใช้ประโยชน์ต้องจำกัดอยู่ในขอบเขตของค่าใช้จ่ายนั้น และไม่ได้หมายความว่าเจ้าหนี้จะได้รับประโยชน์โดยเสรี นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงการนำหลักนี้ไปใช้และเงื่อนไขต่าง ๆ โดยใจความสำคัญคือสัตว์ต้องได้รับการดูแล และการใช้ประโยชน์ต้องไม่ก่อให้เกิดความได้เปรียบโดยมิชอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดล่วงหน้าในการกู้ยืมว่าใครรับผิดชอบค่าใช้จ่ายในการดูแล และจะชดเชยกันอย่างไร
  2. อย่าใช้หลักประกันเพื่อประโยชน์ส่วนตัวที่ไม่เกี่ยวข้องกับค่าบำรุงรักษาที่เกิดขึ้นจริง
  3. ถือว่าการดูแลสัตว์เป็นความรับผิดชอบที่ได้รับมอบหมาย และจัดหาอาหารพร้อมดูแลมันให้ทันท่วงที
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี