บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2516

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ، يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ فَقَرَأَ إِلَى ‏{‏عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏‏.‏ثُمَّ إِنَّ الأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ خَرَجَ إِلَيْنَا فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ فَحَدَّثْنَاهُ قَالَ فَقَالَ صَدَقَ لَفِيَّ وَاللَّهِ أُنْزِلَتْ، كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ خُصُومَةٌ فِي بِئْرٍ فَاخْتَصَمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شَاهِدُكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّهُ إِذًا يَحْلِفُ وَلاَ يُبَالِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ، ثُمَّ اقْتَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى ‏{‏وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ญะรีร รายงานจาก มันศูร จาก อบี วาอิล กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า

"ผู้ใดสาบานเท็จเพื่อครอบครองทรัพย์สินของผู้อื่นโดยมิชอบ เขาจะได้พบกับอัลลอฮ์ในสภาพที่พระองค์ทรงกริ้วโกรธต่อเขา" แล้วอัลลอฮ์ก็ทรงประทานอายะฮ์เพื่อยืนยันในเรื่องนี้ว่า {แท้จริงบรรดาผู้ที่แลกเปลี่ยนพันธสัญญาของอัลลอฮ์และคำสาบานของพวกเขาด้วยราคาอันน้อยนิด...} และเขาได้อ่านจนถึงท่อนที่ว่า {...พวกเขาจะได้รับการลงโทษอันเจ็บปวด} ต่อมา อัล-อัชอัษ บิน ก็อยส์ ได้เข้ามาหาพวกเราแล้วถามว่า "อบู อับดุร-เราะห์มาน (อิบนุ มัสอูด) กำลังเล่าอะไรให้พวกท่านฟังหรือ?" พวกเราจึงเล่าเรื่องนั้นให้เขาฟัง เขาจึงกล่าวว่า "เขาพูดความจริง ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ อายะฮ์นี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับตัวข้าพเจ้าเอง เคยมีกรณีพิพาทระหว่างข้าพเจ้ากับชายคนหนึ่งเรื่องบ่อน้ำ เราจึงนำความขึ้นร้องเรียนต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสกับข้าพเจ้าว่า 'จงนำพยานสองคนของเจ้ามา หรือไม่เช่นนั้นจำเลยก็มีสิทธิ์ที่จะสาบานปฏิเสธ' ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า 'ถ้าเช่นนั้น เขาก็ย่อมสาบานเท็จโดยไม่ใยดีแน่นอน' เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'ผู้ใดสาบานเท็จเพื่อครอบครองทรัพย์สินของผู้อื่น เขาจะได้พบกับอัลลอฮ์ในสภาพที่พระองค์ทรงกริ้วโกรธต่อเขา' อัลลอฮ์จึงทรงประทานอายะฮ์เพื่อยืนยันในเรื่องดังกล่าว" จากนั้นเขาก็ได้อ่านอายะฮ์นี้ว่า {แท้จริงบรรดาผู้ที่แลกเปลี่ยนพันธสัญญาของอัลลอฮ์และคำสาบานของพวกเขาด้วยราคาอันน้อยนิด...} จนถึง {...และพวกเขาจะได้รับการลงโทษอันเจ็บปวด}

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การสาบานเท็จเพื่อเอาทรัพย์สินของผู้อื่นเป็นบาปร้ายแรง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัลอัชอัษ อิบนุ ก็อยส์ เล่าว่าเขามีข้อพิพาทกับชายคนหนึ่งเรื่องบ่อน้ำ ท่านนบี ﷺ ขอให้มีพยานสองคน หรือให้ฝ่ายตรงข้ามสาบาน อัลอัชอัษเกรงว่าชายคนนั้นจะสาบานเท็จ ตามคำบอกเล่าของเขา โองการจากซูเราะฮ์อาลอิมรอน (3:77) ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับกรณีนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การสาบานเท็จ

การสาบานโดยเจตนาโกหก ในที่นี้เพื่อให้ได้ทรัพย์สินที่ตนไม่มีสิทธิ์ได้รับ

ทรัพย์สินของผู้อื่น

เงิน ที่ดิน หรือทรัพย์สินอื่นใดที่ผู้อื่นมีสิทธิ์

การเข้าเฝ้าอัลลอฮ์ขณะที่พระองค์ทรงกริ้ว

คำเตือนอันร้ายแรงต่อผู้ที่จงใจกระทำความอยุติธรรมและไม่กลับใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การสาบานไม่ทำให้เกิดกรรมสิทธิ์ที่ชอบธรรม หากผู้สาบานใช้มันเรียกร้องทรัพย์สินของผู้อื่นโดยเจตนา ตามรายงานนี้ ข้อพิพาทจะตัดสินด้วยหลักฐานของโจทก์หรือคำสาบานของจำเลย แต่ผู้ที่โกหกในกรณีดังกล่าวย่อมแบกรับบาปร้ายแรง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับความสำคัญของการสาบานในข้อพิพาท อย่างไรก็ตาม คำตัดสินที่อาศัยคำสาบานไม่ได้ทำให้ทรัพย์สินนั้นเป็นสิ่งที่อนุญาตสำหรับผู้ที่รู้ว่าตนไม่มีสิทธิ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสาบานเพื่อให้ได้เงิน ที่ดิน หรือสิทธิอื่นที่ไม่ใช่ของคุณ
  2. นำหลักฐานที่ซื่อสัตย์มาใช้ในการระงับข้อพิพาท และเคารพสิทธิของอีกฝ่าย
  3. หากได้ทรัพย์สินมาด้วยการสาบานเท็จ จงคืนให้เจ้าของสิทธิและกลับใจอย่างจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี