การปลดปล่อยทาส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2522

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การปลดปล่อยทาส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ، فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ، فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกเรา จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขอ Allah ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดปลดปล่อยส่วนแบ่งของตนในทาสที่เป็นกรรมสิทธิ์ร่วม และเขามีทรัพย์สินเพียงพอที่จะจ่ายค่าตัวของทาสทั้งหมด ก็จงให้ทาสผู้นั้นถูกประเมินมูลค่าอย่างเป็นธรรมโดยบุคคลที่ยุติธรรม แล้วเขาจงมอบส่วนแบ่งตามราคาให้แก่หุ้นส่วนของเขา และปลดปล่อยทาสนั้นให้เป็นอิสระอย่างสมบูรณ์ แต่หากเขาไม่มีทรัพย์เพียงพอ สิ่งที่ได้รับการปลดปล่อยก็มีเพียงส่วนแบ่งของเขาเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปลดปล่อยส่วนแบ่งของตนในทรัพย์สินที่มีเจ้าของร่วม ควรซื้อส่วนแบ่งที่เหลืออย่างเป็นธรรม หากมีความสามารถ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ปลดปล่อยส่วนแบ่งของตน

เจ้าของร่วมปลดปล่อยส่วนที่ตนถือครองอยู่ในทรัพย์สินที่เป็นกรรมสิทธิ์ร่วมกัน

มูลค่าที่เป็นธรรม

การประเมินมูลค่าทั้งหมดอย่างยุติธรรม โดยไม่ทำให้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเสียเปรียบ

เจ้าของร่วม

บุคคลอื่นที่ถือกรรมสิทธิ์ร่วมกับเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์ยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ปลดปล่อยส่วนหนึ่งของทาสและมีทรัพย์สินเพียงพอ ต้องซื้อส่วนของเจ้าของคนอื่นอย่างเป็นธรรม แล้วจึงเกิดการปลดปล่อยโดยสมบูรณ์ หากมีทรัพย์สินไม่เพียงพอ ตามถ้อยคำของรายงานนี้จะมีผลเพียงการปลดปล่อยส่วนแบ่งของตน สำนักนิติศาสตร์อภิปรายกันถึงวิธีนำกฎนี้ไปใช้และวิธีกำหนดค่าชดเชย เป็นต้น แต่หลักสำคัญคือการประเมินอย่างเป็นธรรมและคุ้มครองสิทธิของเจ้าของร่วม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำข้อตกลงเกี่ยวกับทรัพย์สินร่วมให้ชัดเจนและเป็นธรรมล่วงหน้า เพื่อคุ้มครองสิทธิของทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง
  2. เมื่อจำเป็นต้องซื้อส่วนแบ่งร่วม ให้ประเมินมูลค่าด้วยวิธีที่โปร่งใส
  3. ใช้ทรัพยากรของตนเพื่อลดความอยุติธรรม และส่งเสริมเสรีภาพกับศักดิ์ศรีของผู้คน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี