การปลดปล่อยทาส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2523

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การปลดปล่อยทาส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلِّهِ، إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَهُ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ، فَأُعْتِقَ مِنْهُ مَا أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، اخْتَصَرَهُ‏.‏

คำแปล

อุบัยด์ อิบนุ อิสมาอีล รายงานจาก อบู อุซามะฮ์ จากอุบัยดุลลอฮ์ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“ผู้ใดปลดปล่อยส่วนแบ่งของตนในทาสที่เป็นกรรมสิทธิ์ร่วม หากเขามีทรัพย์สินเพียงพอที่จะจ่ายราคาทั้งหมดของทาสนั้น เขาจำเป็นต้องปลดปล่อยทาสนั้นให้เป็นอิสระโดยสมบูรณ์ แต่หากเขาไม่มีทรัพย์สินเพียงพอ ก็ให้ประเมินมูลค่าทาสนั้นด้วยราคาที่ยุติธรรม แล้วปลดปล่อยเฉพาะส่วนที่เขาได้ปลดปล่อยเท่านั้น” มุซัดดัดรายงาน และบิชร์รายงานจากอุบัยดุลลอฮ์ โดยสรุปความ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากมีกำลังจ่าย ผู้ถือกรรมสิทธิ์ร่วมต้องซื้อส่วนแบ่งของทาสเพื่อปลดปล่อยบุคคลนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ส่วนแบ่ง

ส่วนหนึ่งของกรรมสิทธิ์ที่บุคคลถือครองร่วมกับผู้อื่น

มูลค่าที่เป็นธรรม

การประเมินราคาทาสอย่างยุติธรรม

ปลดปล่อย

ทำให้สถานะทางกฎหมายที่ไม่เป็นอิสระของทาสสิ้นสุดลง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์ยุคคลาสสิกนำรายงานนี้มาพิจารณาในประเด็นกรรมสิทธิ์ร่วม นักวิชาการส่วนใหญ่เข้าใจว่า ผู้ถือกรรมสิทธิ์ร่วมที่ปลดปล่อยส่วนแบ่งของตนและสามารถจ่ายมูลค่าทั้งหมดได้ ต้องรับซื้อส่วนแบ่งที่เหลือเพื่อให้บุคคลนั้นเป็นอิสระโดยสมบูรณ์ หากไม่มีทรัพย์สินเพียงพอ ให้ประเมินราคาอย่างเป็นธรรม และตามรายงานนี้จะปลดปล่อยเฉพาะส่วนแบ่งของตนเอง สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดของการนำหลักกฎหมายไปใช้และเงื่อนไขที่ทำให้การปลดปล่อยเป็นข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่ต้องการปลดปล่อยส่วนแบ่งในกรรมสิทธิ์ร่วมควรตรวจสอบก่อนว่าสามารถชดใช้มูลค่าทั้งหมดอย่างเป็นธรรมได้หรือไม่
  2. ปฏิบัติต่อผู้ถือกรรมสิทธิ์ร่วมทุกฝ่ายอย่างเป็นธรรม และอย่ากำหนดราคาโดยพลการ
  3. ใช้ทรัพย์สินและกำลังทรัพย์เพื่อส่งเสริมเสรีภาพและศักดิ์ศรีของมนุษย์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี