การปลดปล่อยทาส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2521

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การปลดปล่อยทาส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5บิดาของเขาأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا بَيْنَ اثْنَيْنِ، فَإِنْ كَانَ مُوسِرًا قُوِّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ يُعْتَقُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ จากซาลิม จากบิดาของเขา (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดปลดปล่อยทาสที่มีเจ้าของร่วมกันสองคน หากเขามีความสามารถทางการเงิน เขาจะต้องชดใช้ค่าส่วนแบ่งของหุ้นส่วนอีกฝ่ายตามราคาที่ประเมินไว้ เพื่อให้ทาสนั้นได้รับอิสรภาพอย่างสมบูรณ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้เป็นเจ้าของร่วมที่มีฐานะต้องปล่อยทาสให้เป็นอิสระโดยสมบูรณ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มีเจ้าของร่วมสองคน

ทาสมีเจ้าของร่วมสองคน โดยแต่ละคนถือครองส่วนแบ่งของตน

มีฐานะ

สามารถจ่ายมูลค่าส่วนแบ่งของเจ้าของอีกคนได้

ประเมินมูลค่า

กำหนดมูลค่าของทาสเพื่อชดเชยส่วนแบ่งของเจ้าของอีกคนอย่างเป็นธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์อิสลามยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า หากเจ้าของร่วมคนหนึ่งปล่อยส่วนแบ่งของตนในทาสที่มีเจ้าของร่วม และมีทรัพย์สินเพียงพอ เขาต้องชดเชยมูลค่าส่วนแบ่งที่เหลือ หลังจากนั้นทาสจึงเป็นอิสระโดยสมบูรณ์ รายงานนี้เป็นรากฐานของกฎเกี่ยวกับการปล่อยทาสบางส่วนและสิทธิของเจ้าของร่วม นอกจากนี้ สำนักนิติศาสตร์ยังมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขและผลที่แน่ชัดในกรณีที่ผู้ปล่อยทาสไม่มีฐานะเพียงพอ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตกลงเรื่องทรัพย์สินร่วม จงเคารพสิทธิของทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง
  2. ผู้ที่ต้องการปลดปล่อยผู้อื่นควรรับผิดชอบภาระทางการเงินอย่างเป็นธรรมด้วย หากตนมีความสามารถ
  3. เมื่อมีความรับผิดชอบร่วมกัน จงพยายามเปลี่ยนทางออกที่ยังไม่สมบูรณ์ให้เป็นทางออกที่สมบูรณ์อย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี