การปลดปล่อยทาส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2524

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การปลดปล่อยทาส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu an‑Nu'manรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ أَوْ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ، وَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ بِقِيمَةِ الْعَدْلِ، فَهْوَ عَتِيقٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَافِعٌ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ لاَ أَدْرِي أَشَىْءٌ قَالَهُ نَافِعٌ، أَوْ شَىْءٌ فِي الْحَدِيثِ‏.‏

คำแปล

อบู อัน-นุอ์มานเล่าว่า ฮัมมาดเล่าจาก อัยยูบ จาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดปลดปล่อยส่วนแบ่งของตนในทาสที่เป็นกรรมสิทธิ์ร่วม หรือหุ้นส่วนของตนในทาส และเขามีทรัพย์สินเพียงพอที่จะจ่ายค่าตัวของทาสส่วนที่เหลือตามราคาที่ยุติธรรม ทาสนั้นย่อมเป็นไทโดยสมบูรณ์" นาฟิอ์กล่าวว่า "มิฉะนั้นแล้ว ทาสนั้นย่อมเป็นไทเฉพาะส่วนที่ถูกปลดปล่อยเท่านั้น" อัยยูบกล่าวว่า "ฉันไม่ทราบว่าประโยคสุดท้ายนี้เป็นคำพูดของนาฟิอ์ หรือเป็นส่วนหนึ่งของหะดีษ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปล่อยส่วนกรรมสิทธิ์ของตนให้เป็นอิสระจะทำให้ทาสเป็นอิสระทั้งหมด หากมีทรัพย์สินเพียงพอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ส่วนกรรมสิทธิ์

ส่วนหนึ่งของสิทธิความเป็นเจ้าของที่บุคคลถือร่วมกับเจ้าของคนอื่น

มูลค่าที่เป็นธรรม

การประเมินมูลค่าทาสอย่างเป็นธรรม โดยไม่เพิ่มหรือลดราคาอย่างไม่เหมาะสม

ปล่อยให้เป็นอิสระ

ทำให้บุคคลพ้นจากการเป็นทาส

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า เมื่อเจ้าของร่วมคนหนึ่งปล่อยส่วนกรรมสิทธิ์ของตนให้เป็นอิสระ หากมีทรัพย์สินเพียงพอ เขาต้องชดใช้มูลค่าส่วนที่เหลือแก่เจ้าของคนอื่น เพื่อให้ทาสเป็นอิสระทั้งหมด การนำหลักนี้ไปใช้โดยละเอียดและผลที่ตามมาเมื่อผู้ปล่อยมีทรัพย์สินไม่เพียงพอ เป็นประเด็นที่มีการวินิจฉัยทางกฎหมายแตกต่างกันระหว่างมัซฮับ คำเพิ่มเติมของนาฟิอ์ระบุว่า ในกรณีนั้นจะเป็นอิสระเฉพาะส่วนที่ได้รับการปล่อย แต่อัยยูบกล่าวว่าไม่แน่ใจว่าคำเพิ่มเติมนี้มาจากนาฟิอ์หรือเป็นส่วนหนึ่งของรายงาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อรับภาระผูกพันร่วมกัน ควรคำนึงถึงสิทธิของทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง
  2. ประเมินมูลค่าอย่างเป็นธรรม และชดเชยผู้อื่นตามราคาที่เหมาะสม
  3. ใช้ทรัพย์สินและอิทธิพลเพื่อปลดปล่อยผู้คนและลดความอยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี