Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2525
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Umar
- 1Ahmad ibn Miqdamรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مِقْدَامٍ
- 2Al‑Fudayl ibn Sulaymanالْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مِقْدَامٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي فِي الْعَبْدِ أَوِ الأَمَةِ يَكُونُ بَيْنَ شُرَكَاءَ، فَيُعْتِقُ أَحَدُهُمْ نَصِيبَهُ مِنْهُ، يَقُولُ قَدْ وَجَبَ عَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلِّهِ، إِذَا كَانَ لِلَّذِي أَعْتَقَ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ، يُقَوَّمُ مِنْ مَالِهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ، وَيُدْفَعُ إِلَى الشُّرَكَاءِ أَنْصِبَاؤُهُمْ، وَيُخَلَّى سَبِيلُ الْمُعْتَقِ. يُخْبِرُ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ اللَّيْثُ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَابْنُ إِسْحَاقَ وَجُوَيْرِيَةُ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُخْتَصَرًا.
อะห์มัด บิน มิกดาม ได้เล่าให้เราฟัง อัล-ฟุฎ็อยล์ บิน สุไลมาน ได้เล่าให้เราฟัง มูซา บิน อุเกาะบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง นาฟิอ์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า อิบนุ อุมัร (ขอ Allah ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) เคยให้คำวินิจฉัยเกี่ยวกับทาสชายหรือทาสหญิงที่มีเจ้าของร่วมกันหลายคน แล้วคนหนึ่งในนั้นปลดปล่อยส่วนแบ่งของตน ท่านกล่าวว่า
“หากผู้ปลดปล่อยมีทรัพย์สินเพียงพอ เขาจำเป็นต้องปลดปล่อยทาสคนนั้นทั้งหมด โดยให้ประเมินมูลค่าของทาสด้วยราคาที่ยุติธรรม แล้วชำระค่าส่วนแบ่งให้แก่หุ้นส่วนคนอื่นๆ จากนั้นทาสที่ถูกปลดปล่อยก็จะเป็นอิสระโดยสมบูรณ์” อิบนุ อุมัร ได้รายงานคำวินิจฉัยนี้จากท่านนบี ﷺ และอัล-ลัยษ์, อิบนุ อะบี ซิอ์บ, อิบนุ อิสฮาก, ญุวัยริยะฮ์, ยะห์ยา บิน สะอีด และอิสมาอีล บิน อุมัยยะฮ์ ต่างก็รายงานหะดีษนี้จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร (ขอ Allah ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) จากท่านนบี ﷺ ในรูปแบบย่อ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ปลดปล่อยส่วนแบ่งกรรมสิทธิ์ร่วม ควรซื้อส่วนที่เหลือออกตามการประเมินอย่างเป็นธรรม
ผู้ถือกรรมสิทธิ์ร่วมสละสิทธิ์ความเป็นเจ้าของทาสในส่วนของตนและปลดปล่อยส่วนแบ่งนั้น
การประเมินมูลค่าอย่างยุติธรรม เพื่อให้ผู้ถือกรรมสิทธิ์ร่วมคนอื่นได้รับเงินที่เหมาะสมสำหรับส่วนแบ่งของตน
มีทรัพย์สินมากพอที่จะชดเชยส่วนแบ่งที่เหลือ
นักนิติศาสตร์คลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า หากผู้ถือกรรมสิทธิ์ร่วมคนหนึ่งปลดปล่อยส่วนแบ่งของทาส และสามารถชดเชยส่วนแบ่งที่เหลือได้ ก็จะทำให้การปลดปล่อยสมบูรณ์ มูลค่าต้องได้รับการประเมินอย่างเป็นธรรมและจ่ายให้แก่ผู้ถือกรรมสิทธิ์ร่วมคนอื่น สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงการใช้สิทธิในการปลดปล่อยและเงื่อนไขโดยละเอียด ข้อความนี้เน้นทั้งการให้เสรีภาพและการคุ้มครองสิทธิของผู้ถือกรรมสิทธิ์ร่วม
- ปฏิบัติต่อสิทธิในทรัพย์สินร่วมอย่างเป็นธรรม และจัดให้มีการประเมินโดยอิสระเมื่อจำเป็น
- ใช้ทรัพยากรของคุณเพื่อส่งเสริมเสรีภาพ โดยไม่ละเลยสิทธิของผู้อื่น
- ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายและศาสนาเมื่อเผชิญปัญหากรรมสิทธิ์ที่ซับซ้อน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี