การปลดปล่อยทาส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2527

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การปลดปล่อยทาส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا أَوْ شَقِيصًا فِي مَمْلُوكٍ، فَخَلاَصُهُ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ، وَإِلاَّ قُوِّمَ عَلَيْهِ، فَاسْتُسْعِيَ بِهِ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ حَجَّاجُ بْنُ حَجَّاجٍ وَأَبَانُ وَمُوسَى بْنُ خَلَفٍ عَنْ قَتَادَةَ‏.‏ اخْتَصَرَهُ شُعْبَةُ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุร็อยอ์ได้เล่าให้เราฟัง สะอีดได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอัน-นัฎร์ บิน อะนัส จากบะชีร บิน นะฮีก จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า ท่านนะบี ﷺ กล่าวว่า

“ผู้ใดปลดปล่อยส่วนแบ่งของตนในทาสที่มีเจ้าของร่วมกัน หากเขามีทรัพย์สินเพียงพอ เขาต้องใช้ทรัพย์สินของตนจ่ายค่าตัวที่เหลือทั้งหมดเพื่อให้ทาสนั้นได้รับอิสรภาพอย่างสมบูรณ์ แต่หากเขาไม่มีกำลังทรัพย์เพียงพอ ก็ให้ประเมินค่าตัวที่เหลือของทาสนั้นอย่างเป็นธรรม แล้วอนุญาตให้ทาสทำงานหาเงินเพื่อไถ่ตนเองโดยไม่ถูกบังคับให้ทำงานหนักเกินควร” หัจญาจญ์ บิน หัจญาจญ์ อะบาน และมูซา บิน คอลัฟ ก็ได้รายงานตามเกาะตาดะฮ์เช่นกัน ส่วนชุอ์บะฮ์ได้รายงานโดยย่อ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปลดปล่อยกรรมสิทธิ์ส่วนหนึ่งควรมุ่งให้เกิดการปลดปล่อยอย่างสมบูรณ์โดยไม่อยุติธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กรรมสิทธิ์ส่วนหนึ่ง

ส่วนหนึ่งของสิทธิความเป็นเจ้าของ เมื่อหลายคนเป็นเจ้าของทาสคนเดียวกัน

มูลค่าที่ประเมิน

จำนวนเงินที่ผู้เชี่ยวชาญกำหนดเป็นราคาของส่วนกรรมสิทธิ์ที่เหลือ

โดยไม่ก่อความลำบากเกินควร

เปิดโอกาสให้บุคคลหาเงินที่ต้องชำระ โดยไม่สร้างภาระหนักเกินไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์ยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การปลดปล่อยกรรมสิทธิ์ส่วนหนึ่งในทาสที่มีเจ้าของร่วมกันควรมุ่งไปสู่การปลดปล่อยอย่างสมบูรณ์ หากผู้ปลดปล่อยสามารถจ่ายค่ากรรมสิทธิ์ส่วนที่เหลือได้ ก็ให้ชำระจากทรัพย์สินของตน หากไม่สามารถจ่ายได้ ให้ประเมินมูลค่า และผู้ที่ได้รับการปลดปล่อยอาจทยอยชำระโดยไม่ถูกบังคับอย่างไม่สมเหตุสมผล สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงเงื่อนไขการใช้กฎนี้ ตลอดจนวิธีประเมินและชำระหนี้ในทางปฏิบัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตกลงเรื่องทรัพย์สินที่มีเจ้าของร่วมกัน จงคุ้มครองศักดิ์ศรีและเสรีภาพของผู้เกี่ยวข้อง
  2. รับผิดชอบตามกำลัง และอย่ากำหนดภาระที่หนักเกินไปแก่ผู้ที่ต้องชำระคืน
  3. ให้การกุศลดำเนินควบคู่กับการประเมินมูลค่าอย่างเป็นธรรมและข้อตกลงที่รอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี