Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2528
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Al‑Humaydiรายงานต่อ al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mis'arمِسْعَرٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لِي عَنْ أُمَّتِي مَا وَسْوَسَتْ بِهِ صُدُورُهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَكَلَّمْ ".
อัล-หุมัยดีรายงาน, ซุฟยานรายงาน, มิสอัร รายงานจากเกาะตาดะฮ์, เกาะตาดะฮ์รายงานจากซุราระฮ์ บิน เอาฟ์, ซุราระฮ์ บิน เอาฟ์ รายงานจากอบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า
"แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงอภัยโทษให้แก่ประชาชาติของฉันในสิ่งที่จิตใจของพวกเขากระซิบกระซาบ ตราบใดที่พวกเขามิได้กระทำหรือพูดออกมา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความคิดที่ผุดขึ้นในใจจะได้รับการอภัย ตราบใดที่ไม่กล่าวออกมาหรือกระทำตาม
ความคิดและแรงกระตุ้นที่เกิดขึ้นในใจ โดยที่บุคคลนั้นไม่ได้กล่าวออกมาหรือกระทำตาม
หมายถึงไม่ถูกนับเป็นบาป ไม่ได้หมายความว่าคำพูดหรือการกระทำที่ตั้งใจกระทำจะไม่มีผลตามมา
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ความคิดที่ไม่พึงประสงค์ไม่เป็นบาป ตราบใดที่บุคคลนั้นไม่ยอมรับมันด้วยการกระทำตามหรือกล่าวออกมา ความคิดที่จงใจเก็บไว้ กล่าวออกมา หรือเปลี่ยนเป็นการกระทำ ย่อมไม่อยู่ภายใต้การอภัยนี้โดยอัตโนมัติ รายงานนี้ยังให้กำลังใจแก่ผู้ที่ทุกข์ใจกับความคิดรบกวนว่า เพียงความคิดผุดขึ้นมาไม่ได้ทำให้พวกเขาเป็นคนบาป
- อย่าตื่นตระหนกเมื่อมีความคิดที่ไม่ต้องการผุดขึ้นมา ปล่อยให้มันผ่านไปโดยไม่ต่อเติม
- รับผิดชอบต่อคำพูดและการกระทำ แม้ความคิดเพียงอย่างเดียวจะไม่ถูกเอาผิดก็ตาม
- เมื่อเสียงกระซิบกลับมาอยู่เสมอ จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์และมุ่งความสนใจไปที่การเลือกทำสิ่งดี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี