การอาบน้ำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 253

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาบน้ำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Nu'aymรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَمَيْمُونَةَ كَانَا يَغْتَسِلاَنِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَانَ ابْنُ عُيَيْنَةَ يَقُولُ أَخِيرًا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ، وَالصَّحِيحُ مَا رَوَى أَبُو نُعَيْمٍ‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์ ได้เล่าว่า: อิบนุ อุยัยนะฮ์ เล่าจาก อัมร์ จาก ญาบิร บิน ซัยด์ จาก อิบนุ อับบาส ว่า ท่านนบีﷺ และนางมัยมูนะฮ์ เคยอาบน้ำฆุสลฺจากภาชนะใบเดียวกัน อบู อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า: ในช่วงหลัง อิบนุ อุยัยนะฮ์ ได้เล่าว่า

"อิบนุ อับบาส เล่าจาก มัยมูนะฮ์" แต่สิ่งที่ถูกต้องคือสิ่งที่อบู นุอัยม์ ได้เล่าไว้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ และไมมูนะฮ์อาบน้ำชำระร่างกายร่วมกันโดยใช้น้ำจากภาชนะใบเดียว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสล์

การชำระล้างร่างกายทั้งตัวตามพิธีกรรม ซึ่งเป็นข้อบังคับในกรณีต่าง ๆ เช่น หลังมีเพศสัมพันธ์

ภาชนะใบเดียว

ภาชนะใส่น้ำที่ทั้งสองใช้ตักน้ำเพื่อชำระล้างร่างกาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าคู่สมรสสามารถทำฆุสล์ร่วมกันโดยใช้น้ำจากภาชนะเดียวกันได้ รายงานนี้ยังสนับสนุนว่าน้ำจะไม่กลายเป็นสิ่งไม่สะอาดเพียงเพราะผู้อื่นตักน้ำหรือชำระล้างร่างกายด้วยน้ำจากภาชนะนั้น ตราบใดที่ไม่มีสิ่งไม่สะอาดปนเปื้อนลงไป สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายกฎโดยละเอียดเกี่ยวกับน้ำที่ใช้แล้วแยกต่างหาก ส่วนตัวบทนี้เพียงอย่างเดียวชี้ว่าการชำระล้างร่วมกันเป็นสิ่งอนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. คู่สมรสสามารถใช้น้ำร่วมกันเพื่อทำฆุสล์ได้ โดยไม่จำเป็นต้องมีภาชนะแยกกัน
  2. ใช้น้ำอย่างระมัดระวังและรักษาไม่ให้มีสิ่งไม่สะอาดที่มองเห็นได้ปนเปื้อน
  3. เรียนรู้ข้อกำหนดที่เป็นข้อบังคับของฆุสล์ เพื่อชำระล้างตามพิธีกรรมได้อย่างถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี