บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2539

รายงานโดย Al-Miswar ibn Makhrama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibn Abu Maryamรายงานต่อ al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ذَكَرَ عُرْوَةُ أَنَّ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ مَعِي مَنْ تَرَوْنَ، وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا الْمَالَ، وَإِمَّا السَّبْىَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِهِمْ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ النَّاسُ، فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا، فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا عَنْ سَبْىِ هَوَازِنَ‏.‏ وَقَالَ أَنَسٌ قَالَ عَبَّاسٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَادَيْتُ نَفْسِي، وَفَادَيْتُ عَقِيلاً‏.‏

คำแปล

อิบนุ อบี มัรยัม ได้เล่าว่า: อัลลัยษ์ได้บอกแก่ฉัน จากอุกอยล์ จากอิบนุ ชิฮาบ ว่าอุรวะฮ์ได้กล่าวว่า มัรวานและอัลมิสวัร อิบนุ มัคเราะมะฮ์ ได้แจ้งแก่เขาว่า เมื่อคณะผู้แทนจากเผ่าฮะวาซินมาพบท่านนบี ﷺ พวกเขาได้ร้องขอให้ท่านคืนทรัพย์สินและเชลยศึกให้แก่พวกเขา ท่านนบี ﷺ จึงลุกขึ้นยืนและกล่าวกับพวกเขาว่า

"พวกท่านเห็นแล้วว่ายังมีผู้อื่นอยู่กับฉันในเรื่องนี้ และคำพูดที่ฉันรักที่สุดคือคำพูดที่สัตย์จริง ดังนั้นจงเลือกเอาอย่างใดอย่างหนึ่งระหว่างสองกลุ่มนี้ คือทรัพย์สินหรือเชลยศึก เพราะฉันได้รอคอยพวกท่านมาแล้ว" ท่านนบี ﷺ ได้รอคอยพวกเขามากกว่าสิบคืนนับตั้งแต่กลับจากฏออีฟ เมื่อปรากฏชัดแก่พวกเขาว่าท่านนบี ﷺ จะไม่คืนให้เว้นแต่เพียงอย่างใดอย่างหนึ่งเท่านั้น พวกเขากล่าวว่า "เราขอเลือกเชลยศึกของเรา" ท่านนบี ﷺ จึงลุกขึ้นท่ามกลางผู้คน กล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยสิ่งที่พระองค์ทรงคู่ควร แล้วกล่าวว่า "อัมมา บะอฺด์ พี่น้องของพวกท่านได้มาหาพวกเราด้วยความสำนึกผิด และฉันเห็นสมควรที่จะคืนเชลยศึกให้แก่พวกเขา ดังนั้นผู้ใดในหมู่พวกท่านยินดีที่จะสละสิทธิ์ก็จงทำเถิด และผู้ใดประสงค์จะคงไว้ซึ่งส่วนแบ่งของตนจนกว่าเราจะชดเชยให้จากทรัพย์เชลยศึกชุดแรกที่อัลลอฮ์ประทานแก่เราก็จงทำเถิด" ผู้คนจึงกล่าวว่า "เรายินดีสละสิทธิ์นั้น" ท่านกล่าวว่า "แท้จริงเราไม่ทราบว่าใครในหมู่พวกท่านยินยอมหรือไม่ยินยอม ดังนั้นจงกลับไปก่อน จนกว่าหัวหน้ากลุ่มของพวกท่านจะนำมติของพวกท่านมารายงานแก่เรา" ผู้คนจึงกลับไป ปรึกษาหารือกับหัวหน้ากลุ่มของตน จากนั้นก็กลับมาหาท่านนบี ﷺ เพื่อแจ้งว่าทุกคนได้ตกลงยินยอมและอนุญาตแล้ว นี่คือสิ่งที่ทราบกันเกี่ยวกับเชลยศึกแห่งฮะวาซิน อนัสกล่าวว่า อับบาสได้กล่าวกับท่านนบี ﷺ ว่า "ข้าพเจ้าได้ไถ่ตัวข้าพเจ้าเอง และได้ไถ่อะกีลด้วย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอความยินยอมโดยสมัครใจในการส่งเชลยกลับคืน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากเดินทางกลับจากฏออิฟ คณะผู้แทนจากเผ่าฮะวาซินได้ขอให้คืนทรัพย์สินและเชลยของพวกเขา ท่านนบี ﷺ ให้ผู้คนเลือกระหว่างสองทางเลือก และขอความยินยอมจากพวกเขาก่อนส่งเชลยกลับคืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮะวาซิน

เผ่าอาหรับที่สมาชิกบางส่วนมาพบท่านนบี ﷺ หลังเหตุการณ์ที่ฮุนัยน์

ซับย์ (saby)

เชลยที่ถูกจับระหว่างความขัดแย้ง

อุรอฟาอ์ (‘urafa)

ตัวแทนที่ได้รับมอบหมายให้นำมติของกลุ่มตนไปแจ้งแก่ผู้นำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ผู้นำต้องจัดการทรัพย์สินของผู้อื่นอย่างเป็นธรรม และต้องไม่สละส่วนแบ่งใดโดยปราศจากความยินยอมของผู้มีสิทธิ ด้วยเหตุนี้ ท่านนบี ﷺ จึงไม่เพียงขอความยินยอมด้วยวาจาต่อหน้าสาธารณชน แต่ยังเปิดโอกาสให้ผู้คนปรึกษาหารือกันเป็นรายกลุ่ม และให้ตัวแทนยืนยันมติด้วย นอกจากนี้ นักวิชาการยังชี้ให้เห็นถึงความเมตตาของท่านต่อผู้ที่กลับใจ และความสำคัญของการพูดอย่างตรงไปตรงมาว่าชุมชนสามารถคืนสิ่งใดได้หรือไม่ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอความยินยอมอย่างชัดแจ้งก่อนสละทรัพย์สินหรือสิทธิของผู้อื่นแทนพวกเขา
  2. เมื่อต้องตัดสินใจเรื่องยาก จงอธิบายทางเลือกและผลที่จะตามมาแต่ละทางให้ชัดเจน
  3. เปิดโอกาสให้ผู้คนปรึกษาหารือกันและยืนยันความยินยอมอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี