การปลดปล่อยทาส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2537

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การปลดปล่อยทาส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
  3. 3Musaمُوسَى
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anasأَنَسٌ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ائْذَنْ فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ، فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَدَعُونَ مِنْهُ دِرْهَمًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล อิบนุ อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล อิบนุ อิบรอฮีม อิบนุ อุเกาะบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมูซา จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อะนัส (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า มีชายชาวอันศอรกลุ่มหนึ่งได้ขออนุญาตจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยกล่าวว่า

"โปรดอนุญาตให้พวกเรายกเว้นค่าไถ่ของอับบาสน้องชายของมารดาพวกเราเถิด" ท่านจึงตรัสว่า "พวกเจ้าอย่ายกเว้นแม้แต่ดิรฮัมเดียวจากเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชาวอันศอรไม่ได้รับอนุญาตให้ยกเว้นเงินไถ่ตัวของอับบาสบางส่วน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ และบรรดาผู้อพยพ

เงินไถ่ตัว

จำนวนเงินที่จ่ายเพื่อไถ่ตัวเชลย

ดิรฮัม

เหรียญเงินที่ใช้เป็นเงินตราในสมัยนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกกล่าวถึงเหตุการณ์นี้ในบริบทของเชลยศึกที่บัดร์และเงินไถ่ตัวของอับบาส พวกเขาชี้ว่าท่านนบี ﷺ ปฏิเสธข้อเสนอของชาวอันศอร และกำหนดให้ชำระเงินที่ค้างอยู่เต็มจำนวน จากเรื่องนี้เข้าใจได้ว่า ความเป็นญาติหรือความรักใคร่เพียงอย่างเดียวไม่ใช่เหตุให้สิทธิทางการเงินที่กำหนดไว้สิ้นสุดลง อย่างไรก็ตาม ผู้มีสิทธิสามารถสละสิทธิเรียกร้องของตนเองโดยสมัครใจได้ หะดีษนี้บรรยายคำตัดสินเฉพาะกรณี มิได้กำหนดเป็นกฎทั่วไปว่าหนี้ทุกชนิดต้องเรียกเก็บเต็มจำนวนเสมอไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามข้อตกลงและภาระผูกพันทางการเงินอย่างเป็นธรรม โดยไม่ลำเอียงเข้าข้างครอบครัวหรือเพื่อน
  2. อย่ายกเว้นสิทธิเรียกร้องของผู้อื่นโดยพลการ ควรขออนุญาตจากผู้มีสิทธิก่อน
  3. เมื่อมีความเห็นไม่ตรงกัน ให้ระบุให้ชัดว่าใครเป็นผู้มีสิทธิ แล้วดำเนินการตามนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี