การปลดปล่อยทาส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2538

รายงานโดย Hakim ibn Hizam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การปลดปล่อยทาส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง บิดาของเขา

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِي

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ أَعْتَقَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِائَةَ رَقَبَةٍ، وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ، فَلَمَّا أَسْلَمَ حَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ وَأَعْتَقَ مِائَةَ رَقَبَةٍ، قَالَ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَصْنَعُهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا، يَعْنِي أَتَبَرَّرُ بِهَا، قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ لَكَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อุบัยด์ บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม ว่า: พ่อของฉันได้บอกฉันว่า ฮากิม บิน ฮิซาม (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ในสมัยญาฮิลียะฮ์ได้ปลดปล่อยทาสหนึ่งร้อยคน และบริจาคอูฐหนึ่งร้อยตัว เมื่อท่านเข้ารับอิสลาม ท่านก็ได้บริจาคอูฐหนึ่งร้อยตัวและปลดปล่อยทาสหนึ่งร้อยคนอีกครั้ง ท่านกล่าวว่า:

"ฉันได้ถามเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า: 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ท่านคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับความดีต่างๆ ที่ฉันเคยกระทำในสมัยญาฮิลียะฮ์ ซึ่งฉันเคยถือว่าเป็นการทำความดี?' เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า: 'เจ้าได้รับอิสลามพร้อมกับความดีที่เจ้าได้กระทำไว้ก่อนหน้านั้น'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความดีที่ทำไว้ก่อนหน้ายังคงมีคุณค่าเมื่อผู้หนึ่งเข้ารับอิสลาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ยุคญาฮิลียะฮ์

ยุคก่อนอิสลาม ซึ่งเรียกว่าอัลญาฮิลียะฮ์

ปลดปล่อย

มอบอิสรภาพให้แก่ผู้ที่ตกอยู่ในสถานะทาส

ปฏิบัติด้วยความยำเกรง

กระทำโดยตั้งใจทำความดีและแสวงหาความพอพระทัยจากอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อัลลอฮ์อาจทรงตอบแทนความดีที่ทำไว้ก่อนการเข้ารับอิสลาม และอิสลามไม่ได้ลบคุณค่าของความดีเหล่านั้น คำกล่าวนี้ไม่ได้อนุญาตให้แยกศรัทธาออกจากการทำความดี หลังจากเข้ารับอิสลามแล้ว ผู้หนึ่งควรทำความดีต่อไปด้วยศรัทธาและเจตนาที่บริสุทธิ์ หะดีษนี้ยกการปลดปล่อยทาสและการบริจาคทานเป็นตัวอย่างของการทำความดี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงสานต่อลักษณะนิสัยที่ดีและการทำความดี แม้ชีวิตจะเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
  2. บริจาคช่วยเหลือผู้ขัดสนตามกำลัง และมองหาวิธีที่เป็นรูปธรรมเพื่อทำให้ชีวิตของพวกเขาดีขึ้น
  3. ทำความดีด้วยเจตนาที่บริสุทธิ์ และหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี