การปลดปล่อยทาส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2544

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การปลดปล่อยทาส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَعَالَهَا، فَأَحْسَنَ إِلَيْهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، كَانَ لَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู มูซา (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้รายงานว่า: ท่านเราะซุลลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดที่มีทาสหญิง แล้วเขาได้สั่งสอนนางอย่างดี ปฏิบัติต่อนางด้วยความเมตตา จากนั้นก็ปลดปล่อยนางให้เป็นอิสระและแต่งงานกับนาง เขาจะได้รับผลบุญสองเท่า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การสอนที่ดีและการปฏิบัติอย่างเมตตานำไปสู่การปล่อยเป็นไทและการแต่งงาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สอนอย่างดี

สอนสิ่งที่นางจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับศรัทธา ความรู้ และทักษะที่นำไปใช้ได้จริง

ปล่อยเป็นไท

ยุติสถานะการเป็นทาสของนางและมอบอิสรภาพให้แก่นาง

ผลบุญสองเท่า

ผลบุญจากการดูแลและสั่งสอนอย่างดี และผลบุญจากการปล่อยเป็นไทและแต่งงาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสอนที่ดีและการปฏิบัติอย่างเมตตานั้นมีความสำคัญอย่างยิ่ง ผลบุญสองเท่าเป็นของผู้ที่กระทำสิ่งที่กล่าวไว้ ได้แก่ ดูแลและสั่งสอน จากนั้นจึงปล่อยเป็นไทและแต่งงาน หะดีษนี้กำหนดว่าการแต่งงานจะเกิดขึ้นหลังจากนางได้รับอิสรภาพแล้ว มิใช่ให้นางแต่งงานในฐานะทรัพย์สิน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เอาใจใส่ สั่งสอน และปฏิบัติต่อผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบของท่านด้วยความเคารพ
  2. ในความสัมพันธ์ที่สำคัญ จงรับผิดชอบต่อสิทธิและศักดิ์ศรีของอีกฝ่าย
  3. สนับสนุนแนวทางที่เป็นธรรมซึ่งส่งเสริมอิสรภาพ ความปลอดภัย และชีวิตครอบครัวที่มีศักดิ์ศรี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี