การปลดปล่อยทาส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2545

รายงานโดย Abu Dhar al-Ghifari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การปลดปล่อยทาส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Dhar al-Ghifari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، قَالَ سَمِعْتُ الْمَعْرُورَ بْنَ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ الْغِفَارِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ حُلَّةٌ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلاً فَشَكَانِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ إِخْوَانَكُمْ خَوَلُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อาดัม บิน อะบี อิยาส รายงานว่า ชุอฺบะฮ์ รายงานว่า วาศิล อัล-อัฮดับ รายงานว่า ฉันได้ยิน อัล-มะอฺรูร บิน สุวัยด์ กล่าวว่า

"ฉันเห็น อบู ซัร อัล-ฆิฟารี สวมเสื้อคลุมตัวหนึ่ง และทาสของเขาก็สวมเสื้อคลุมแบบเดียวกัน เราจึงถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนั้น เขาตอบว่า 'ครั้งหนึ่งฉันเคยด่าทอชายคนหนึ่ง แล้วเขาก็ไปฟ้องท่านนบีﷺ ท่านนบีﷺ จึงถามฉันว่า "เจ้าได้ด่าทอเขาโดยพาดพิงถึงมารดาของเขากระนั้นหรือ?" จากนั้นท่านได้กล่าวว่า "แท้จริงทาสของพวกเจ้านั้นคือพี่น้องของพวกเจ้า ซึ่ง Allah ได้ทรงมอบพวกเขาให้อยู่ภายใต้การดูแลของพวกเจ้า ดังนั้นผู้ใดที่มีพี่น้องของตนอยู่ภายใต้การดูแล ก็จงให้เขากินจากสิ่งที่ตนกิน และจงให้เขาสวมใส่จากสิ่งที่ตนสวมใส่ และอย่าได้ใช้งานพวกเขาเกินกำลังความสามารถของพวกเขา แต่ถ้าหากพวกเจ้าจำเป็นต้องใช้งานพวกเขาในสิ่งที่หนักเกินกำลัง ก็จงช่วยเหลือพวกเขา"'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงปฏิบัติต่อผู้ที่อยู่ภายใต้อำนาจดูแลของท่านเสมือนพี่น้อง ด้วยความเอาใจใส่และเป็นธรรม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูซัรรฺเล่าว่าเขาเคยดูหมิ่นชายคนหนึ่ง โดยเหยียดหยามเชื้อสายทางมารดาของชายผู้นั้น ชายคนนั้นจึงร้องเรียนต่อท่านนบี ﷺ ซึ่งได้ตักเตือนอบูซัรรฺและเน้นย้ำถึงสิทธิของผู้ที่อยู่ภายใต้อำนาจดูแลของบุคคลหนึ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ที่อยู่ภายใต้อำนาจดูแลของพวกท่าน

ในบริบททางประวัติศาสตร์ หมายถึงผู้คนที่ตกอยู่ภายใต้อำนาจของผู้อื่นในฐานะทาส

ใช้แรงงานเกินกำลัง

มอบหมายงานหรือหน้าที่ที่บุคคลนั้นไม่สามารถแบกรับได้

ช่วยเหลือเขา

ให้การสนับสนุนเมื่อเห็นว่างานที่มอบหมายหนักเกินไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การเหยียดหยามบุคคลเพราะชาติกำเนิดเป็นสิ่งต้องห้าม และผู้ที่อยู่ภายใต้อำนาจดูแลมีสิทธิได้รับอาหาร เสื้อผ้า และการปฏิบัติที่ไม่เกินกำลัง คำสั่งให้ช่วยเหลือเมื่อภาระงานหนักเกินไปย้ำว่าอำนาจมาพร้อมความรับผิดชอบ หะดีษนี้เน้นความเป็นพี่น้องและศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ โดยไม่ได้ถือว่าสถาบันทาสในอดีตเป็นข้ออ้างให้ทำร้ายผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตำหนิผู้อื่นเพราะชาติกำเนิดหรือครอบครัว หากทำให้ใครเจ็บช้ำ จงแก้ไขความเสียหายนั้น
  2. ดูแลผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบของท่านอย่างเหมาะสม และปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยศักดิ์ศรี
  3. แบ่งงานหนักอย่างเป็นธรรม และยื่นมือช่วยเมื่อใครไม่อาจทำงานนั้นได้เพียงลำพัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี