Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2545
รายงานโดย Abu Dhar al-Ghifari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Dhar al-Ghifari
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، قَالَ سَمِعْتُ الْمَعْرُورَ بْنَ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ الْغِفَارِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ حُلَّةٌ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلاً فَشَكَانِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ ". ثُمَّ قَالَ " إِنَّ إِخْوَانَكُمْ خَوَلُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ".
อาดัม บิน อะบี อิยาส รายงานว่า ชุอฺบะฮ์ รายงานว่า วาศิล อัล-อัฮดับ รายงานว่า ฉันได้ยิน อัล-มะอฺรูร บิน สุวัยด์ กล่าวว่า
"ฉันเห็น อบู ซัร อัล-ฆิฟารี สวมเสื้อคลุมตัวหนึ่ง และทาสของเขาก็สวมเสื้อคลุมแบบเดียวกัน เราจึงถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนั้น เขาตอบว่า 'ครั้งหนึ่งฉันเคยด่าทอชายคนหนึ่ง แล้วเขาก็ไปฟ้องท่านนบีﷺ ท่านนบีﷺ จึงถามฉันว่า "เจ้าได้ด่าทอเขาโดยพาดพิงถึงมารดาของเขากระนั้นหรือ?" จากนั้นท่านได้กล่าวว่า "แท้จริงทาสของพวกเจ้านั้นคือพี่น้องของพวกเจ้า ซึ่ง Allah ได้ทรงมอบพวกเขาให้อยู่ภายใต้การดูแลของพวกเจ้า ดังนั้นผู้ใดที่มีพี่น้องของตนอยู่ภายใต้การดูแล ก็จงให้เขากินจากสิ่งที่ตนกิน และจงให้เขาสวมใส่จากสิ่งที่ตนสวมใส่ และอย่าได้ใช้งานพวกเขาเกินกำลังความสามารถของพวกเขา แต่ถ้าหากพวกเจ้าจำเป็นต้องใช้งานพวกเขาในสิ่งที่หนักเกินกำลัง ก็จงช่วยเหลือพวกเขา"'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงปฏิบัติต่อผู้ที่อยู่ภายใต้อำนาจดูแลของท่านเสมือนพี่น้อง ด้วยความเอาใจใส่และเป็นธรรม
อบูซัรรฺเล่าว่าเขาเคยดูหมิ่นชายคนหนึ่ง โดยเหยียดหยามเชื้อสายทางมารดาของชายผู้นั้น ชายคนนั้นจึงร้องเรียนต่อท่านนบี ﷺ ซึ่งได้ตักเตือนอบูซัรรฺและเน้นย้ำถึงสิทธิของผู้ที่อยู่ภายใต้อำนาจดูแลของบุคคลหนึ่ง
ในบริบททางประวัติศาสตร์ หมายถึงผู้คนที่ตกอยู่ภายใต้อำนาจของผู้อื่นในฐานะทาส
มอบหมายงานหรือหน้าที่ที่บุคคลนั้นไม่สามารถแบกรับได้
ให้การสนับสนุนเมื่อเห็นว่างานที่มอบหมายหนักเกินไป
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การเหยียดหยามบุคคลเพราะชาติกำเนิดเป็นสิ่งต้องห้าม และผู้ที่อยู่ภายใต้อำนาจดูแลมีสิทธิได้รับอาหาร เสื้อผ้า และการปฏิบัติที่ไม่เกินกำลัง คำสั่งให้ช่วยเหลือเมื่อภาระงานหนักเกินไปย้ำว่าอำนาจมาพร้อมความรับผิดชอบ หะดีษนี้เน้นความเป็นพี่น้องและศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ โดยไม่ได้ถือว่าสถาบันทาสในอดีตเป็นข้ออ้างให้ทำร้ายผู้อื่น
- อย่าตำหนิผู้อื่นเพราะชาติกำเนิดหรือครอบครัว หากทำให้ใครเจ็บช้ำ จงแก้ไขความเสียหายนั้น
- ดูแลผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบของท่านอย่างเหมาะสม และปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยศักดิ์ศรี
- แบ่งงานหนักอย่างเป็นธรรม และยื่นมือช่วยเมื่อใครไม่อาจทำงานนั้นได้เพียงลำพัง
รายงานนี้จากหนังสือเล่มเดียวกันกล่าวถึงหน้าที่ต่อผู้ที่อยู่ภายใต้อำนาจดูแลเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #2544 (Sahih)หะดีษนี้กล่าวถึงการสั่งสอนอย่างดีและการปฏิบัติอย่างเมตตาต่อผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบ
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)รายงานนี้สอนว่าอัลลอฮ์ทรงบัญญัติให้ทำสิ่งต่าง ๆ อย่างดีเลิศ ซึ่งสอดคล้องกับการปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างใส่ใจและมีมนุษยธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี