การปลดปล่อยทาส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2548

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การปลดปล่อยทาส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِلْعَبْدِ الْمَمْلُوكِ الصَّالِحِ أَجْرَانِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْحَجُّ وَبِرُّ أُمِّي، لأَحْبَبْتُ أَنْ أَمُوتَ وَأَنَا مَمْلُوكٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

บิชร์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา ยูนุสได้บอกเรา จากอัซ-ซูฮ์รีย์ ฉันได้ยินสะอีด บิน อัล-มุสัยยับ กล่าวว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"สำหรับบ่าวที่เป็นทาสที่ศรัทธาและประพฤติดี จะได้รับผลบุญสองเท่า และขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ หากมิใช่เพราะการญิฮาดในวิถีทางของอัลลอฮ์ การทำฮัจญ์ และการทำความดีต่อมารดาของฉันแล้วไซร้ ฉันย่อมปรารถนาที่จะตายในฐานะทาส"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทาสผู้เคร่งศาสนาได้รับผลตอบแทนเป็นสองเท่าจากศรัทธาและความซื่อสัตย์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทาสผู้เคร่งศาสนา

บุคคลที่ถูกกดให้อยู่ในสถานะทาส ซึ่งเชื่อฟังอัลลอฮ์และปฏิบัติหน้าที่ของตนอย่างรอบคอบ

ผลตอบแทนสองเท่า

รางวัลพิเศษจากอัลลอฮ์สำหรับการผสานศรัทธากับการเชื่อฟังอย่างจริงใจภายใต้สถานการณ์ของตน

ทำดีต่อมารดาของฉัน

เคารพมารดา ช่วยเหลือเธอ และปฏิบัติต่อเธอด้วยความเอาใจใส่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเชื่อฟังอย่างจริงใจอาจนำมาซึ่งผลตอบแทนเพิ่มเติม เมื่อบุคคลปฏิบัติหน้าที่หลายประการอย่างซื่อสัตย์ การกล่าวถึงการเสียชีวิตในฐานะทาสเน้นคุณค่าของความเคร่งศาสนา มิได้หมายความว่าการมีทาสเป็นสิ่งที่แนะนำ ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงญิฮาด ฮัจญ์ และหน้าที่ที่มีต่อมารดาของท่านเป็นเหตุผลที่ท่านไม่ได้เลือกสถานการณ์เช่นนั้น จึงเน้นย้ำถึงความสำคัญของสิทธิของบิดามารดาด้วย หะดีษนี้ไม่ได้เป็นข้ออ้างให้ปฏิบัติต่อผู้คนอย่างอยุติธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติหน้าที่ประจำวันอย่างจริงใจ แม้มีทางเลือกน้อยเกี่ยวกับสถานการณ์ของตน
  2. ปฏิบัติต่อผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบของคุณอย่างยุติธรรมและเอาใจใส่
  3. จัดเวลาให้บิดามารดา และแสดงความกตัญญูด้วยการช่วยเหลืออย่างเป็นรูปธรรมและความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี