การปลดปล่อยทาส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2547

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การปลดปล่อยทาส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Kathirรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  6. 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَأَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا عَبْدٍ أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ، فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง โดยสุฟยานได้บอกเรา จากศอลิห์ จากอัช-ชะอฺบีย์ จากอบู บุรดะฮ์ จากอบู มูซา อัล-อัชอะรีย์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า ศาสนทูตﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดที่มีทาสหญิง แล้วเขาอบรมสั่งสอนนางอย่างดีเยี่ยม จากนั้นปลดปล่อยนางให้เป็นอิสระและแต่งงานกับนาง เขาจะได้รับผลบุญสองเท่า และทาสคนใดที่ปฏิบัติสิทธิของAllahและสิทธิของนายของเขาอย่างครบถ้วน เขาก็จะได้รับผลบุญสองเท่าเช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่สั่งสอนอย่างดี ปลดปล่อย และแต่งงานด้วย จะได้รับผลบุญสองเท่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทาสหญิง

ผู้หญิงที่ถูกถือครองเป็นทรัพย์สินในบริบทของระบบทาสในอดีต

ปลดปล่อย

ทำให้เธอพ้นจากการเป็นทาสและมอบอิสรภาพแก่เธอ

ผลบุญสองเท่า

ผลบุญพิเศษสำหรับการทำหน้าที่สองประการให้ครบถ้วน หรือการประกอบความดีหลายอย่างควบคู่กัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า พึงสั่งสอนและปฏิบัติต่อผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบของตนอย่างดี การปลดปล่อยหญิงผู้นั้นแล้วแต่งงานกับเธอถูกกล่าวถึงว่าเป็นการกระทำที่มีคุณความดีเป็นพิเศษ นอกจากนี้ ทาสที่ปฏิบัติตามทั้งสิทธิของอัลลอฮ์และสิทธิของนายก็จะได้รับผลบุญสองเท่า หะดีษนี้จึงเน้นว่าความยำเกรงต้องดำเนินควบคู่กับความเป็นธรรมต่อผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รับผิดชอบต่อการสั่งสอนและปฏิบัติอย่างดีต่อผู้ที่อยู่ในความดูแลของคุณ
  2. ให้ความเป็นธรรมต่อผู้อื่นควบคู่ไปกับการประกอบศาสนกิจและการเชื่อฟังอัลลอฮ์
  3. เห็นคุณค่าของการกระทำที่เอื้อเฟื้อและช่วยคืนศักดิ์ศรีกับอิสรภาพให้ผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี