การปลดปล่อยทาส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2550

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การปลดปล่อยทาส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَصَحَ الْعَبْدُ سَيِّدَهُ، وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ، كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าจากอุบัยดุลลอฮ์ และนาฟิอ์ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอับดุลลอฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า

"เมื่อทาสรับใช้เจ้านายของเขาด้วยความจริงใจ และปฏิบัติอิบาดะฮ์ต่อพระเจ้าของเขาอย่างสมบูรณ์ เขาจะได้รับผลบุญเป็นสองเท่า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทาสที่รับใช้เจ้านายอย่างซื่อสัตย์และเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์อย่างดี จะได้รับผลบุญเป็นสองเท่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ให้คำแนะนำอย่างจริงใจ

ทาสปฏิบัติต่อเจ้านายอย่างซื่อสัตย์และคำนึงถึงประโยชน์ของเจ้านาย โดยไม่หลอกลวงหรือละเลยหน้าที่

ผลบุญสองเท่า

ผลบุญหนึ่งส่วนสำหรับการรับใช้อย่างดี และอีกส่วนสำหรับการเคารพภักดีอย่างดี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ปฏิบัติความรับผิดชอบสองประการได้ดีอาจได้รับผลบุญสองเท่า ได้แก่ การรักษาสิทธิของผู้คนและการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจ หะดีษนี้ยกย่องทาสผู้ศรัทธาที่ปฏิบัติหน้าที่อย่างซื่อสัตย์ การรับใช้ไม่ได้มาแทนการเคารพภักดี และไม่ได้ลบล้างสิทธิของทาส

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำงานและรักษาคำมั่นอย่างซื่อสัตย์ แม้ไม่มีใครคอยตรวจสอบ
  2. อย่าใช้ความรับผิดชอบในชีวิตประจำวันเป็นข้ออ้างให้ละเลยการเคารพภักดี
  3. ปฏิบัติต่อผู้คนที่อยู่ในความรับผิดชอบของคุณด้วยความยุติธรรมและความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี