การปลดปล่อยทาส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2551

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การปลดปล่อยทาส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَمْلُوكُ الَّذِي يُحْسِنُ عِبَادَةَ رَبِّهِ، وَيُؤَدِّي إِلَى سَيِّدِهِ الَّذِي لَهُ عَلَيْهِ مِنَ الْحَقِّ وَالنَّصِيحَةِ وَالطَّاعَةِ، لَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-อะลาอ์ รายงานว่า อะบู อุซามะฮ์ รายงานว่า บุร็อยด์ รายงานว่า อะบู บุรดะฮ์ รายงานว่า อะบู มูซา (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ทาสผู้ซึ่งประกอบอิบาดะฮ์ต่อพระเจ้าของเขาอย่างสมบูรณ์ และปฏิบัติหน้าที่ต่อเจ้านายของเขาด้วยความถูกต้อง ความจริงใจ และการเชื่อฟัง เขาจะได้รับผลบุญสองเท่า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทาสผู้มีความศรัทธามุ่งมั่นย่อมได้รับผลบุญจากการอิบาดะฮ์และการปฏิบัติหน้าที่อย่างซื่อสัตย์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มัมลูก

บุคคลที่ถูกทำให้เป็นทาสในบริบททางประวัติศาสตร์ของรายงานนี้

ความจริงใจ

การกระทำอย่างซื่อตรงและซื่อสัตย์ โดยไม่หลอกลวงหรือละเลยหน้าที่ที่ได้รับมอบหมาย

ผลบุญสองเท่า

ผลบุญจากทั้งการอิบาดะฮ์ต่ออัลลอฮ์และการปฏิบัติตามสิทธิที่พึงมอบให้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การเชื่อฟังอัลลอฮ์และการปฏิบัติตามสิทธิต่าง ๆ อย่างรอบคอบล้วนเป็นความดีความชอบ ผลบุญสองเท่าที่กล่าวถึงนั้นเป็นของผู้ที่ปฏิบัติความรับผิดชอบทั้งสองประการด้วยความจริงใจ มิได้หมายความว่าอนุญาตให้ฝ่าฝืนอัลลอฮ์ หะดีษนี้ยังเน้นด้วยว่าไม่ควรละเลยหน้าที่ต่อผู้อื่นเพราะการอิบาดะฮ์ทางศาสนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงอิบาดะฮ์ด้วยความตั้งใจและอุทิศตนต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจ
  2. จงรักษาข้อตกลงและความรับผิดชอบต่อผู้อื่นอย่างรอบคอบ
  3. จงแสวงหาผลบุญด้วยการปฏิบัติทั้งหน้าที่ทางศาสนาและภารกิจในชีวิตประจำวันให้ดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี