การปลดปล่อยทาส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2553

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การปลดปล่อยทาส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu an‑Nu'manรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ مِنَ الْعَبْدِ، فَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ، يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ، وَأُعْتِقَ مِنْ مَالِهِ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัน-นุอฺมานเล่าว่า ญะรีร บิน ฮาซิมเล่าว่า จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดปลดปล่อยส่วนแบ่งของตนจากทาสที่มีเจ้าของร่วมกัน และเขามีทรัพย์สินเพียงพอที่จะครอบคลุมมูลค่าที่เหลืออยู่ของทาสนั้น ทาสนั้นจะถูกประเมินด้วยราคาที่ยุติธรรม และจะถูกปลดปล่อยอย่างสมบูรณ์จากทรัพย์สินของเขา แต่หากเขาไม่มีกำลังทรัพย์เพียงพอ ส่วนแบ่งของเขาเท่านั้นที่ถูกปลดปล่อย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ถือกรรมสิทธิ์ร่วมที่ปลดปล่อยส่วนแบ่งของทาส หากมีทรัพย์สินเพียงพอ ต้องชดเชยส่วนแบ่งที่เหลือเพื่อปลดปล่อยทั้งหมด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ส่วนแบ่งของเขา

ส่วนของบุคคลที่ตกเป็นทาสซึ่งผู้ถือกรรมสิทธิ์รายหนึ่งเป็นเจ้าของร่วมกับผู้อื่น

ราคาที่เป็นธรรม

การประเมินมูลค่าส่วนแบ่งที่เหลืออย่างยุติธรรม โดยไม่ทำให้ฝ่ายใดเสียเปรียบ

ปลดปล่อย

ทำให้บุคคลพ้นจากการเป็นทาส ในที่นี้หมายถึงการปลดปล่อยส่วนแบ่งหรือบุคคลนั้นทั้งหมด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ปลดปล่อยส่วนแบ่งของบุคคลที่ตกเป็นทาส และมีทรัพย์สินพอจะชดเชยส่วนแบ่งที่เหลือตามมูลค่าที่ยุติธรรม ต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่ายเพื่อปลดปล่อยทั้งหมด นักนิติศาสตร์อภิปรายวิธีประเมินและชำระเงิน รวมถึงกรณีที่ผู้ถือกรรมสิทธิ์ร่วมซึ่งปลดปล่อยส่วนแบ่งมีทรัพย์สินไม่เพียงพอ โดยข้อความระบุว่าในกรณีนั้นจะปลดปล่อยเพียงส่วนแบ่งของเขา รายงานนี้เน้นทั้งการมุ่งสู่การปลดปล่อยและการคุ้มครองสิทธิในทรัพย์สินของผู้ถือกรรมสิทธิ์ร่วมรายอื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีกรรมสิทธิ์ร่วม ควรตกลงเงื่อนไขให้ชัดเจนล่วงหน้า และใช้การประเมินอย่างเป็นธรรมเมื่อรับซื้อส่วนแบ่ง
  2. อย่าใช้ความพร้อมทางการเงินเพื่อประโยชน์ของตนเองเท่านั้น แต่จงใช้เพื่อช่วยปลดปล่อยผู้อื่นอย่างเป็นธรรมด้วย
  3. คุ้มครองสิทธิของทุกฝ่าย จุดประสงค์ที่ดีไม่อาจใช้เป็นเหตุผลให้ปฏิบัติต่อผู้ถือกรรมสิทธิ์ร่วมอย่างไม่เป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี