การปลดปล่อยทาส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2554

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การปลดปล่อยทาส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّكُمْ رَاعٍ فَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَوَلَدِهِ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ، وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ โดยนาฟิอ์ได้บอกฉันว่า จากอับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"พวกท่านทุกคนเป็นผู้ดูแล และจะต้องรับผิดชอบต่อบุคคลที่อยู่ภายใต้การดูแลของตน ผู้นำที่ปกครองประชาชนเป็นผู้ดูแล และเขาต้องรับผิดชอบต่อพวกเขา ผู้ชายเป็นผู้ดูแลครอบครัวของเขา และเขาต้องรับผิดชอบต่อพวกเขา ผู้หญิงเป็นผู้ดูแลบ้านของสามีและบุตรของนาง และนางต้องรับผิดชอบต่อพวกเขา ทาสเป็นผู้ดูแลทรัพย์สินของนาย และเขาต้องรับผิดชอบต่อมัน พึงทราบเถิด พวกท่านทุกคนล้วนเป็นผู้ดูแล และพวกท่านทุกคนจะต้องรับผิดชอบต่อบุคคลที่อยู่ภายใต้การดูแลของตน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทุกคนมีความรับผิดชอบต่อผู้คนและสิ่งต่าง ๆ ที่ได้รับมอบหมายให้อยู่ในความดูแลของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ดูแล

ผู้ที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลบุคคลหรือสิ่งต่าง ๆ

ฝูงสัตว์

อุปมาถึงผู้คนหรือสิ่งต่าง ๆ ที่บุคคลหนึ่งต้องรับผิดชอบ

ถูกสอบถามถึงความรับผิดชอบ

ต้องชี้แจงว่าตนปฏิบัติหน้าที่และดูแลสิ่งที่ได้รับมอบหมายอย่างไร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ความรับผิดชอบมีอยู่ในทุกระดับ ผู้ปกครองรับผิดชอบต่อประชาชน บิดามารดารับผิดชอบภายในครอบครัว และผู้ที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลทรัพย์สินของผู้อื่นก็รับผิดชอบต่อทรัพย์สินนั้น หน้าที่นี้คือการเอาใจใส่และปฏิบัติอย่างเป็นธรรมภายในขอบเขตอำนาจของตน หะดีษนี้ไม่ได้หมายความว่าทุกคนต้องรับผิดชอบต่อสิ่งที่อยู่นอกเหนืออำนาจของตน นอกจากนี้ นักวิชาการยังเน้นย้ำว่าการเป็นผู้นำคืองานที่ได้รับมอบหมาย และต้องชี้แจงต่ออัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระบุให้ชัดว่ามีใครและงานใดอยู่ในความดูแลของคุณ แล้วใส่ใจสิ่งเหล่านั้นในทุกวัน
  2. ใช้อำนาจในที่ทำงานหรือที่บ้านเสมือนเป็นอะมานะฮ์ (สิ่งที่ได้รับความไว้วางใจ): รับฟัง ปฏิบัติอย่างเป็นธรรม และอธิบายการตัดสินใจ
  3. ดูแลเงิน ทรัพย์สิน และความไว้วางใจของผู้อื่นอย่างรอบคอบ แม้ไม่มีใครคอยตรวจสอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี