การปลดปล่อยทาส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2552

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การปลดปล่อยทาส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ أَطْعِمْ رَبَّكَ، وَضِّئْ رَبَّكَ، اسْقِ رَبَّكَ‏.‏ وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلاَىَ‏.‏ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي‏.‏ وَلْيَقُلْ فَتَاىَ وَفَتَاتِي وَغُلاَمِي ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง อับดุร-รอซอกได้เล่าให้เราฟัง และมะอ์มัรได้แจ้งแก่เรา จากฮัมมาม บิน มุนับบิฮ์ ว่าเขาได้ยินอบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) เล่าจากท่านนบี ﷺ ว่า:

"คนใดในพวกเจ้าอย่าได้กล่าวว่า 'จงให้อาหารแก่นายของคุณ (ร็อบบิกะ)', 'จงช่วยเหลือนายของคุณทำน้ำละหมาด' หรือ 'จงให้น้ำแก่นายของคุณ' แต่จงกล่าวว่า 'นายของฉัน (ซัยยิดี)' หรือ 'ผู้คุ้มครองของฉัน (เมาลาย)' และคนใดในพวกเจ้าอย่าได้กล่าวว่า 'ทาสชายของฉัน (อับดี)' หรือ 'ทาสหญิงของฉัน (อะมาตี)' แต่จงกล่าวว่า 'หนุ่มน้อยของฉัน (ฟะตายะ)', 'สาวน้อยของฉัน (ฟะตาตี)' และ 'เด็กชายของฉัน (ฆุลามี)'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนให้ใช้ถ้อยคำที่ให้เกียรติต่อผู้ที่อยู่ในความดูแลของบุคคลอื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อบบ์

พระผู้อภิบาลหรือผู้ทรงเลี้ยงดู ในคำเรียกนี้ท่านนบี ﷺ แนะนำไม่ให้ใช้คำนี้เรียกนายที่เป็นมนุษย์

ซัยยิดี

นายของฉันหรือผู้เป็นนายของฉัน เป็นคำเรียกอย่างให้เกียรติโดยไม่มีความหมายเชิงความเป็นพระเจ้า

เมาลา

ผู้คุ้มครองของฉัน หรือผู้ที่ฉันมีความสัมพันธ์ด้วย ความหมายที่แน่ชัดขึ้นอยู่กับบริบท

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุฮะญัร เข้าใจว่าการห้ามใช้คำว่า «ร็อบบ์» ในที่นี้มีจุดประสงค์เพื่อคุ้มครองเตาฮีด เพราะคำนี้ในความหมายอย่างสมบูรณ์เป็นสิทธิ์เฉพาะของอัลลอฮ์ คำเรียกอื่นที่แนะนำแสดงให้เห็นชัดว่าเป็นการกล่าวถึงอำนาจหรือการคุ้มครองระหว่างมนุษย์ การกำชับไม่ให้พูดว่า «ทาสชายของฉัน» หรือ «ทาสหญิงของฉัน» สอนให้มีความถ่อมตนและหลีกเลี่ยงถ้อยคำที่บั่นทอนศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ โดยทั่วไปบรรดานักวิชาการอธิบายเรื่องนี้ว่าเป็นมารยาทที่แนะนำ มิได้หมายความว่าห้ามการกล่าวถึงทาสอย่างถูกต้องตามหลักนิติศาสตร์ทุกกรณีในบริบททางประวัติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในที่ทำงานและที่บ้าน จงเลือกคำพูดที่ยอมรับในศักดิ์ศรีของผู้อื่น แม้เมื่อคุณมีอำนาจเหนือบุคคลนั้น
  2. อย่าใช้ถ้อยคำที่ทำให้คุณลักษณะของมนุษย์ปะปนกับอำนาจปกครองอันเป็นเอกลักษณ์ของอัลลอฮ์
  3. พูดกับผู้อื่นด้วยความเคารพ และให้ถ้อยคำสะท้อนความถ่อมตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี