ทาสที่ทำสัญญาไถ่ถอน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2564

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ทาสที่ทำสัญญาไถ่ถอน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Amra bint Abd ar‑Rahman

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ بَرِيرَةَ، جَاءَتْ تَسْتَعِينُ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ لَهَا إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَصُبَّ لَهُمْ ثَمَنَكِ صَبَّةً وَاحِدَةً فَأُعْتِقَكِ فَعَلْتُ‏.‏ فَذَكَرَتْ بَرِيرَةُ ذَلِكَ لأَهْلِهَا، فَقَالُوا لاَ‏.‏ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ وَلاَؤُكِ لَنَا‏.‏ قَالَ مَالِكٌ قَالَ يَحْيَى فَزَعَمَتْ عَمْرَةُ أَنَّ عَائِشَةَ ذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าว่า มาลิกได้บอกเรา จากยะห์ยา อิบนุ ซะอีด จากอัมเราะฮ์ บินติ อับดิรเราะห์มาน ว่า บารีเราะฮ์ได้มาหาอาอิชะฮ์ มารดาแห่งศรัทธาชน (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) เพื่อขอความช่วยเหลือในการไถ่ถอนตนเอง อาอิชะฮ์จึงกล่าวแก่นางว่า

"หากนายของเจ้ายินยอม ข้าจะจ่ายค่าตัวเจ้าให้พวกเขาเป็นก้อนเดียวแล้วปลดปล่อยเจ้าให้เป็นอิสระ" บารีเราะฮ์จึงนำข้อเสนอนี้ไปแจ้งแก่นายของตน แต่พวกเขากล่าวว่า "ไม่ได้ เว้นแต่ว่าสิทธิวะลาอ์ของเจ้าจะต้องเป็นของเรา" มาลิกกล่าวว่า ยะห์ยาเล่าว่า อัมเราะฮ์อ้างว่าอาอิชะฮ์ได้นำเรื่องนี้ไปกราบทูลต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงตรัสว่า "จงซื้อนางและปลดปล่อยนางเถิด เพราะสิทธิวะลาอ์ย่อมเป็นของผู้ที่ปลดปล่อยเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

วะลาอ์ (ความผูกพันทางกฎหมายที่เกิดจากการปลดปล่อย) เป็นสิทธิของผู้ที่ปลดปล่อยทาส

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

บะรีเราะฮ์ขอความช่วยเหลือจากอาอิชะฮ์เพื่อให้ตนได้รับอิสรภาพ เจ้าของของนางต้องการสงวนสิทธิวะลาอ์ไว้เป็นเงื่อนไขในการขาย แต่ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธเงื่อนไขนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วะลาอ์

ในบริบทนี้คือความผูกพันทางกฎหมายที่เกิดขึ้นระหว่างผู้ปลดปล่อยทาสกับผู้ที่ได้รับอิสรภาพ

การปลดปล่อยทาส

การให้บุคคลที่เคยตกเป็นทาสได้รับอิสรภาพอย่างเป็นทางการ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า วะลาอ์เป็นผลสืบเนื่องจากการปลดปล่อย และเป็นสิทธิของผู้ที่ปลดปล่อยผู้ได้รับอิสรภาพจริง ๆ ดังนั้นเจ้าของเดิมจึงไม่อาจอ้างความผูกพันนี้เป็นของตนโดยกำหนดเป็นเงื่อนไขในการขายได้ สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ ยอมรับหลักการนี้ ส่วนรายละเอียดเกี่ยวกับผลทางกฎหมายของวะลาอ์มีการอธิบายเพิ่มเติมในวิชาฟิกฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดเงื่อนไขในข้อตกลงให้ชัดเจน และปฏิเสธเงื่อนไขที่ขัดกับสิทธิที่ได้รับการรับรอง
  2. ช่วยเหลือผู้ที่มุ่งแสวงหาอิสรภาพ และปฏิบัติต่อสิทธิของพวกเขาอย่างเป็นธรรม
  3. ขอคำปรึกษาจากผู้รู้ที่เชื่อถือได้ก่อนตกลงทำสัญญาที่ซับซ้อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี