ทาสที่ทำสัญญาไถ่ถอน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2563

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ทาสที่ทำสัญญาไถ่ถอน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ فَقَالَتْ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ، فِي كُلِّ عَامٍ وَقِيَّةٌ، فَأَعِينِينِي‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً، وَأُعْتِقَكِ فَعَلْتُ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي‏.‏ فَذَهَبَتْ إِلَى أَهْلِهَا، فَأَبَوْا ذَلِكَ عَلَيْهَا، فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ عَرَضْتُ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ، فَأَبَوْا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ‏.‏ فَسَمِعَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَنِي فَأَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ ‏"‏ خُذِيهَا، فَأَعْتِقِيهَا، وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ رِجَالٍ مِنْكُمْ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَأَيُّمَا شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، فَقَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ، مَا بَالُ رِجَالٍ مِنْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمْ أَعْتِقْ يَا فُلاَنُ وَلِيَ الْوَلاَءُ إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อุบัยด์ อิบนุ อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟังว่า อะบู อุซามะฮ์ ได้เล่าจากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง) ว่า นางกล่าวว่า:

"บะรีเราะฮ์มาหาฉันและกล่าวว่า 'แท้จริงฉันได้ทำสัญญาไถ่ถอนตนเองกับนายของฉันด้วยราคาเก้าอุกียะห์ โดยต้องชำระปีละหนึ่งอุกียะห์ ดังนั้นโปรดช่วยเหลือฉันเถิด' ฉันจึงกล่าวว่า 'หากนายของเธอยินยอม ฉันจะจ่ายเงินทั้งหมดให้พวกเขาในคราวเดียวและปลดปล่อยเธอให้เป็นอิสระ โดยมีเงื่อนไขว่าสิทธิการคุ้มครอง (วะลาอ์) ของเธอจะต้องเป็นของฉัน' เธอจึงไปหานายของเธอ แต่พวกเขาปฏิเสธข้อเสนอนั้น เธอกลับมาและกล่าวว่า 'ฉันได้เสนอเรื่องนั้นแก่พวกเขาแล้ว แต่พวกเขาปฏิเสธ เว้นแต่ว่าสิทธิวะลาอ์จะต้องเป็นของพวกเขาเท่านั้น' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงทราบเรื่องนี้จึงทรงสอบถามฉัน และฉันก็ทูลแจ้งให้พระองค์ทรงทราบ พระองค์จึงตรัสว่า 'จงซื้อเธอมา แล้วปลดปล่อยเธอให้เป็นอิสระ และจงกำหนดเงื่อนไขว่าสิทธิวะลาอ์เป็นของเธอ เพราะแท้จริงสิทธิวะลาอ์ย่อมเป็นของผู้ที่ปลดปล่อย'" อาอิชะฮ์กล่าวว่า: "ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงยืนขึ้นท่ามกลางผู้คน ทรงสรรเสริญและยกย่องอัลลอฮ์ จากนั้นตรัสว่า 'อนึ่ง เป็นอย่างไรกันกับบางคนในหมู่พวกเจ้าที่กำหนดเงื่อนไขซึ่งไม่มีอยู่ในคัมภีร์ของอัลลอฮ์? เงื่อนไขใดที่ไม่มีอยู่ในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ ย่อมเป็นโมฆะ แม้จะมีถึงร้อยเงื่อนไขก็ตาม การตัดสินของอัลลอฮ์นั้นเที่ยงแท้ที่สุด และเงื่อนไขของอัลลอฮ์นั้นมั่นคงที่สุด เป็นอย่างไรกันกับบางคนในหมู่พวกเจ้าที่กล่าวว่า โอ้ คนนั้นเอ๋ย จงปลดปล่อยทาสเถิด แต่สิทธิวะลาอ์ต้องเป็นของฉัน แท้จริงสิทธิวะลาอ์ย่อมเป็นของผู้ที่ปลดปล่อย'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีการปลดปล่อย วะลาอ์ (ความสัมพันธ์ทางกฎหมายระหว่างผู้ปลดปล่อยกับผู้ได้รับอิสรภาพ) เป็นสิทธิของผู้ที่ปลดปล่อยผู้มีสถานะเป็นทาส

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

บะรีเราะฮ์ขอความช่วยเหลือจากท่านหญิงอาอิชะฮ์เกี่ยวกับสัญญาไถ่ตัวเพื่อให้ได้รับอิสรภาพ เจ้านายของนางต้องการให้วะลาอ์ตกเป็นของพวกเขา แม้ท่านหญิงอาอิชะฮ์จะเป็นผู้จ่ายเงินและปลดปล่อยนางก็ตาม ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าสิทธินี้เป็นของผู้ที่ปลดปล่อยนาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุกาตะบะฮ์

สัญญาที่ผู้มีสถานะเป็นทาสจ่ายเงินเป็นงวดตามที่ตกลงเพื่อให้ได้รับอิสรภาพ

วะลาอ์

ความสัมพันธ์ทางกฎหมายที่เกิดขึ้นหลังการปลดปล่อยระหว่างผู้ปลดปล่อยกับผู้ได้รับอิสรภาพ

อูกียะฮ์

หน่วยชั่งน้ำหนักโลหะมีค่าในอดีต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า วะลาอ์เป็นสิทธิของผู้ที่ปลดปล่อยจริง และเงื่อนไขในสัญญาที่ขัดกับหลักนี้ย่อมเป็นโมฆะ ถ้อยคำเกี่ยวกับเงื่อนไขที่ขัดต่อข้อกำหนดของอัลลอฮ์ไม่ได้หมายความว่าข้อตกลงทุกอย่างที่ไม่ได้ระบุไว้ตรงตัวในอัลกุรอานเป็นโมฆะ นักนิติศาสตร์อิสลามแยกแยะระหว่างเงื่อนไขที่อนุญาตกับเงื่อนไขที่ขัดต่อกฎหมายอิสลาม สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงขอบเขตที่แน่ชัดของเงื่อนไขเหล่านี้ แต่ยอมรับว่าเงื่อนไขที่พรากสิทธิอันได้รับการรับรองของผู้ปลดปล่อยนั้นไม่มีผลผูกพัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านข้อตกลงอย่างรอบคอบ และอย่ายอมรับเงื่อนไขที่ขัดกับสิทธิอิสลามที่ได้รับการรับรอง
  2. ช่วยเหลือผู้ที่พยายามมีอิสรภาพหรือพึ่งพาตนเองด้วยการสนับสนุนที่เป็นรูปธรรมและเป็นธรรม
  3. หากมีข้อพิพาททางกฎหมาย ให้นำเงื่อนไขไปปรึกษาผู้เชี่ยวชาญก่อนดำเนินการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี