ทาสที่ทำสัญญาไถ่ถอน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2560

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ทาสที่ทำสัญญาไถ่ถอน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ إِنَّ بَرِيرَةَ دَخَلَتْ عَلَيْهَا تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا وَعَلَيْهَا خَمْسَةُ أَوَاقٍ، نُجِّمَتْ عَلَيْهَا فِي خَمْسِ سِنِينَ، فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَنَفِسَتْ فِيهَا أَرَأَيْتِ إِنْ عَدَدْتُ لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً، أَيَبِيعُكِ أَهْلُكِ، فَأُعْتِقَكِ، فَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا، فَعَرَضَتْ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَقَالُوا لاَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ لَنَا الْوَلاَءُ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ رِجَالٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัล-ลัยษ์กล่าวว่า ยูนุสได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า อุรวะฮ์กล่าวว่า อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) กล่าวว่า

"บะรีเราะฮ์เข้ามาหาฉันเพื่อขอความช่วยเหลือในการทำสัญญาไถ่ถอนทาส โดยนางต้องจ่ายห้าอุกียะห์ ผ่อนชำระภายในห้าปี ฉันจึงกล่าวกับนางด้วยความสงสารว่า 'เจ้าคิดว่าหากฉันจ่ายเงินก้อนเดียวทั้งหมด นายของเจ้าจะขายเจ้าให้ฉันไหม เพื่อที่ฉันจะได้ปลดปล่อยเจ้า และสิทธิ์การคุ้มครอง (วะลาอ์) ของเจ้าจะเป็นของฉัน' บะรีเราะฮ์จึงไปหานายของนางและเสนอเรื่องนี้ พวกเขาตอบว่า 'ไม่ได้ เว้นแต่ว่าสิทธิ์วะลาอ์จะต้องเป็นของเรา' อาอิชะฮ์กล่าวว่า 'ฉันจึงเข้าไปพบเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และเล่าเรื่องนี้ให้ท่านฟัง' เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับนางว่า 'จงซื้อนางและปลดปล่อยนางเถิด เพราะสิทธิ์วะลาอ์เป็นของผู้ที่ปลดปล่อยเท่านั้น' จากนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ลุกขึ้นยืนและกล่าวว่า 'เกิดอะไรขึ้นกับผู้คนที่ยกเงื่อนไขซึ่งไม่มีอยู่ในคัมภีร์ของอัลลอฮ์? ผู้ใดที่กำหนดเงื่อนไขซึ่งไม่มีอยู่ในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ เงื่อนไขนั้นย่อมเป็นโมฆะ เงื่อนไขของอัลลอฮ์นั้นเที่ยงแท้และมั่นคงที่สุด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เงื่อนไขในสัญญาไม่อาจเปลี่ยนวะลาอ์ที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้ได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

บะรีเราะฮ์ขอความช่วยเหลือจากอาอิชะฮ์เกี่ยวกับสัญญาไถ่ตัวเป็นอิสระ เจ้าของของนางต้องการขายนางโดยมีเงื่อนไขว่าวะลาอ์จะเป็นของพวกเขา อาอิชะฮ์จึงขอคำแนะนำจากท่านนบี ﷺ แล้วท่านได้ชี้แจงข้อวินิจฉัยเกี่ยวกับวะลาอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิตาบะฮ์

สัญญาที่ผู้ถูกกดขี่เป็นทาสจะได้รับอิสรภาพเมื่อชำระเงินตามจำนวนที่ตกลงกัน

วะลาอ์

ความสัมพันธ์ทางกฎหมายที่เกิดจากการปลดปล่อยผู้ถูกกดขี่เป็นทาส และมีผลเกี่ยวเนื่องกับสิทธิในการรับมรดก

อุกียะฮ์

หน่วยน้ำหนักในประวัติศาสตร์ หะดีษกล่าวถึงห้าอุกียะฮ์ ซึ่งต้องชำระเป็นงวดรายปีติดต่อกันห้าปี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า วะลาอ์เป็นสิทธิของผู้ที่ดำเนินการปลดปล่อย และไม่อาจกำหนดให้เป็นของผู้อื่นด้วยเงื่อนไขในสัญญาได้ เงื่อนไขที่ขัดต่อกฎหมายของอัลลอฮ์ถือเป็นโมฆะ แม้ส่วนอื่นของสัญญายังคงมีผล สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงผลที่แน่ชัดของเงื่อนไขที่เป็นโมฆะในสัญญาประเภทต่าง ๆ แต่ยอมรับว่าข้อตกลงของมนุษย์ไม่อาจลบล้างกฎที่อัลลอฮ์ทรงบัญญัติไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านเงื่อนไขให้ละเอียดและตกลงกันอย่างชัดเจนก่อนทำสัญญา
  2. ปฏิเสธเงื่อนไขในสัญญาที่ขัดกับบทบัญญัติอันชัดเจนของอัลลอฮ์
  3. ใช้ทรัพยากรที่มีช่วยเหลือผู้เดือดร้อนอย่างเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี