ของขวัญ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2567

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ของขวัญ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لِعُرْوَةَ ابْنَ أُخْتِي، إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثُمَّ الْهِلاَلِ، ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ، وَمَا أُوقِدَتْ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ‏.‏ فَقُلْتُ يَا خَالَةُ مَا كَانَ يُعِيشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ، إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ كَانَتْ لَهُمْ مَنَائِحُ، وَكَانُوا يَمْنَحُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَلْبَانِهِمْ، فَيَسْقِينَا‏.‏

คำแปล

อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ อัล-อุวัยซี ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อะบี ฮาซิม ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากยะซีด บิน รูมาน จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่านางได้กล่าวกับอุรวะฮ์ผู้เป็นหลานชายว่า

"โอ้ หลานเอ๋ย! เราเคยเห็นจันทร์เสี้ยว แล้วเห็นจันทร์เสี้ยวอีกครั้ง และเห็นจันทร์เสี้ยวอีกคราหนึ่ง รวมแล้วเราเห็นจันทร์เสี้ยวสามครั้งภายในสองเดือน ทว่าในบ้านของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ไม่เคยมีการก่อไฟเลย" ฉันจึงถามว่า "โอ้ ป้าจ๋า แล้วพวกท่านดำรงชีวิตอยู่ด้วยอะไรหรือ?" นางตอบว่า "ด้วยของสีดำสองอย่าง คือ อินทผลัมและน้ำ เว้นแต่ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีเพื่อนบ้านจากชาวอันศอร ซึ่งมีสัตว์เลี้ยงสำหรับรีดนม พวกเขาจะนำนมมาถวายท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และท่านก็จะให้พวกเราดื่ม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์เล่าถึงอาหารการกินอย่างเรียบง่ายในครอบครัวของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สามจันทร์เสี้ยวในสองเดือน

ถ้อยคำบอกเวลาที่แสดงว่าช่วงเวลาที่ไม่มีการก่อไฟทำอาหารยาวนานเพียงใด

สองสิ่งสีดำ

คำเรียกอินทผลัมและน้ำ ซึ่งเป็นอาหารและเครื่องดื่มเรียบง่ายที่ครอบครัวมี

สัตว์ให้นม

สัตว์ที่ให้น้ำนม ซึ่งชาวอันศอรบางครั้งแบ่งปันน้ำนมให้ครอบครัวนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายจากรายงานของอาอิชะฮ์ว่า การใช้ชีวิตอย่างเรียบง่ายและการมีทรัพย์สินน้อยไม่ได้หมายถึงการขาดศรัทธาหรือศักดิ์ศรี ท่านนบี ﷺ รับน้ำนมที่เพื่อนบ้านมอบให้และแบ่งปันกับครอบครัว ซึ่งเน้นย้ำคุณค่าของการต้อนรับ การช่วยเหลือกันระหว่างเพื่อนบ้าน และความกตัญญู หะดีษนี้ยกย่องความสมถะ แต่ไม่ได้กำหนดให้ความยากจนเป็นอุดมคติที่ต้องยึดถือ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เห็นคุณค่าของอาหารเรียบง่ายและขอบคุณสำหรับสิ่งที่มีในแต่ละวัน
  2. แบ่งปันอาหารและเครื่องดื่มกับเพื่อนบ้านหรือผู้ที่ขัดสน แม้สิ่งที่ให้จะมีเพียงเล็กน้อย
  3. รับความช่วยเหลือด้วยความขอบคุณ และยื่นมือช่วยผู้อื่นโดยไม่คิดว่าสิ่งที่ตนให้มีค่าน้อยเกินไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี