ของขวัญ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2566

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ของขวัญ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، ‏{‏عَنْ أَبِيهِ،‏}‏ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لاَ تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا، وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อาซิม บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี ซิอ์บ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-มักบุรี จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"สตรีมุสลิมทั้งหลายเอ๋ย อย่าได้ดูถูกของขวัญที่เพื่อนบ้านหญิงมอบให้แก่เพื่อนบ้านหญิงด้วยกันเป็นอันขาด แม้ว่ามันจะเป็นเพียงกีบเท้าของแกะก็ตาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ของขวัญเล็กน้อยจากเพื่อนบ้านหญิงควรได้รับการชื่นชม ไม่ใช่ดูแคลน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดูแคลน

ปฏิบัติต่อของขวัญราวกับว่ามีค่าน้อยเกินไปหรือไม่สำคัญ

ขาแกะ

เนื้อชิ้นเล็กจากขาแกะ ในที่นี้ใช้แทนของขวัญเล็กน้อย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร เน้นว่าถ้อยคำนี้ส่งเสริมให้รับและเห็นคุณค่าของของขวัญ แม้จะเรียบง่ายก็ตาม การกล่าวถึงผู้หญิงและเพื่อนบ้านหญิงเน้นย้ำถึงการดูแลความสัมพันธ์อันดีระหว่างเพื่อนบ้าน และบทเรียนนี้ยังใช้ได้กว้างกว่านั้นกับมุสลิมทุกคน ประเด็นสำคัญไม่ใช่มูลค่าทางเงิน แต่คือความเอาใจใส่และความรักใคร่ที่แสดงผ่านของขวัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอบคุณเพื่อนบ้านสำหรับน้ำใจ แม้สิ่งที่มอบให้จะเล็กน้อยหรือเรียบง่าย
  2. ลองมอบของเล็กน้อยให้เพื่อนบ้านบ้าง เพื่อกระชับความสัมพันธ์
  3. อย่าตัดสินของขวัญจากราคา แต่จงเห็นคุณค่าในเจตนาดีที่อยู่เบื้องหลัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี