ของขวัญ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2568

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ของขวัญ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ دُعِيتُ إِلَى ذِرَاعٍ أَوْ كُرَاعٍ لأَجَبْتُ، وَلَوْ أُهْدِيَ إِلَىَّ ذِرَاعٌ أَوْ كُرَاعٌ لَقَبِلْتُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี อะดียฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮฺ จากสุลัยมาน จากอบู ฮาซิม จากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"หากฉันถูกเชิญให้ไปรับประทานอาหารที่เป็นขาหน้าหรือกีบเท้าของแกะ ฉันก็จะตอบรับคำเชิญ และหากมีผู้มอบขาหน้าหรือกีบเท้าของแกะเป็นของขวัญให้ฉัน ฉันก็จะรับไว้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ รับคำเชิญและของขวัญ แม้จะเป็นสิ่งเรียบง่ายก็ตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เนื้อหน้าแข้ง

ส่วนล่างของขาแกะ

ตอบรับคำเชิญ

ไปตามคำเชิญของใครสักคนเพื่อรับประทานอาหารร่วมกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า มูลค่าทางวัตถุที่น้อยไม่ใช่เหตุผลที่จะดูแคลนคำเชิญหรือของขวัญ ถ้อยคำนี้แสดงถึงความถ่อมตนของท่านนบี ﷺ และความใส่ใจต่อสายสัมพันธ์ทางสังคม การตอบรับคำเชิญเป็นมารยาทที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ ตราบใดที่ไม่มีเหตุผลทางศาสนาที่ควรปฏิเสธ หะดีษนี้ไม่ได้ทำให้การตอบรับเป็นข้อบังคับในทุกสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปฏิเสธคำเชิญเพียงเพราะอาหารเรียบง่าย จงเห็นคุณค่าของน้ำใจเจ้าบ้าน
  2. รับของขวัญเล็กน้อยอย่างยินดี และขอบคุณผู้ให้จากใจจริง
  3. แสดงความถ่อมตนด้วยการปฏิบัติต่อผู้คนที่มีฐานะต่างกันอย่างอบอุ่นเท่าเทียมกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี