Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2570
รายงานโดย Abu Qatada พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Qatada
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ يَوْمًا جَالِسًا مَعَ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلٍ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَازِلٌ أَمَامَنَا وَالْقَوْمُ مُحْرِمُونَ، وَأَنَا غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَأَبْصَرُوا حِمَارًا وَحْشِيًّا، وَأَنَا مَشْغُولٌ أَخْصِفُ نَعْلِي، فَلَمْ يُؤْذِنُونِي بِهِ، وَأَحَبُّوا لَوْ أَنِّي أَبْصَرْتُهُ، وَالْتَفَتُّ فَأَبْصَرْتُهُ، فَقُمْتُ إِلَى الْفَرَسِ فَأَسْرَجْتُهُ ثُمَّ رَكِبْتُ وَنَسِيتُ السَّوْطَ وَالرُّمْحَ فَقُلْتُ لَهُمْ نَاوِلُونِي السَّوْطَ وَالرُّمْحَ. فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ، لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ. فَغَضِبْتُ فَنَزَلْتُ فَأَخَذْتُهُمَا، ثُمَّ رَكِبْتُ، فَشَدَدْتُ عَلَى الْحِمَارِ فَعَقَرْتُهُ، ثُمَّ جِئْتُ بِهِ وَقَدْ مَاتَ، فَوَقَعُوا فِيهِ يَأْكُلُونَهُ، ثُمَّ إِنَّهُمْ شَكُّوا فِي أَكْلِهِمْ إِيَّاهُ، وَهُمْ حُرُمٌ، فَرُحْنَا وَخَبَأْتُ الْعَضُدَ مَعِي، فَأَدْرَكْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَنَاوَلْتُهُ الْعَضُدَ فَأَكَلَهَا، حَتَّى نَفَّدَهَا وَهْوَ مُحْرِمٌ. فَحَدَّثَنِي بِهِ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้บอกแก่ข้าพเจ้า จากอบู ฮาซิม จากอับดุลลอฮ์ บิน อบี กอตาดะฮ์ อัซ-ซะละมี จากบิดาของเขา (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า:
"วันหนึ่งข้าพเจ้านั่งอยู่กับบรรดาสาวกของท่านศาสดาﷺ ณ ที่พักแห่งหนึ่งบนเส้นทางสู่มักกะฮ์ ขณะนั้นเราะซูลุลลอฮ์ﷺ พักอยู่ข้างหน้าพวกเรา ชาวคณะต่างอยู่ในสถานะอิห์รอม ส่วนข้าพเจ้าไม่ได้ครองอิห์รอม พวกเขาเห็นลาป่าตัวหนึ่ง ขณะที่ข้าพเจ้ากำลังยุ่งอยู่กับการซ่อมรองเท้า จึงไม่ได้แจ้งให้ข้าพเจ้าทราบ แต่พวกเขาก็หวังว่าข้าพเจ้าจะมองเห็นมัน ข้าพเจ้าหันไปก็เห็นมันพอดี จึงลุกขึ้นไปที่ม้า ผูกอานแล้วขี่ออกไป โดยลืมถือแส้และหอกไปด้วย ข้าพเจ้าจึงร้องขอพวกเขาว่า 'ส่งแส้และหอกมาให้ฉันที' พวกเขาตอบว่า 'ไม่ ขอสาบานด้วยAllah เราจะไม่ช่วยเหลือท่านในเรื่องนี้เด็ดขาด' ข้าพเจ้าโกรธจึงลงจากม้า หยิบของทั้งสองขึ้นมา แล้วขึ้นม้าอีกครั้ง ข้าพเจ้าพุ่งเข้าใส่ลาป่าและล่ามันได้สำเร็จ เมื่อนำกลับมาถึงมันก็ตายแล้ว พวกเขาจึงแบ่งกันกิน แต่ต่อมาพวกเขากลับเกิดความเคลือบแคลงใจในการกินเนื้อทั้งที่อยู่ในสถานะอิห์รอม เราจึงออกเดินทางต่อ โดยข้าพเจ้าได้ซ่อนขาหน้าของมันไว้ด้วย เมื่อเราตามทันเราะซูลุลลอฮ์ﷺ และได้ทูลถามเกี่ยวกับเรื่องนี้ ท่านถามว่า 'พวกท่านยังมีเนื้อของมันเหลืออยู่บ้างไหม?' ข้าพเจ้าตอบว่า 'มีครับ' แล้วยื่นขาหน้านั้นให้ท่าน ท่านได้รับประทานจนหมดทั้งที่ยังอยู่ในสถานะอิห์รอม" ซัยด์ บิน อัสลัม ก็เล่าเรื่องนี้ให้ข้าพเจ้าฟังเช่นกัน จากอาฏออ์ บิน ยะซาร จากอบี กอตาดะฮ์ จากท่านนบีﷺ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ไม่ได้อยู่ในอิห์รอมสามารถล่าสัตว์ป่าให้ผู้แสวงบุญที่อยู่ในอิห์รอมได้
สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่ ซึ่งห้ามกระทำบางอย่าง รวมถึงการล่าสัตว์บกป่า
สัตว์ป่าบนบกชนิดหนึ่งที่ล่าได้ ไม่ใช่ลาบ้าน
นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ไม่ได้อยู่ในอิห์รอมสามารถล่าสัตว์ป่าบนบกได้ และผู้แสวงบุญที่อยู่ในอิห์รอมสามารถกินสัตว์นั้นได้ หากพวกเขาไม่ได้ช่วยในการล่าและสัตว์นั้นไม่ได้ถูกจับมาเพื่อพวกเขา สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยังอภิปรายเงื่อนไขเกี่ยวกับการริเริ่มและการช่วยเหลือของผู้ที่อยู่ในอิห์รอมด้วย หะดีษนี้ชี้ชัดว่าอบูเกาะตาดะห์เป็นผู้ล่าเอง และเพื่อนร่วมทางของเขาไม่ได้ช่วย
- หากสงสัยเกี่ยวกับอาหาร ให้สอบถามถึงที่มาและสถานการณ์ที่ได้อาหารนั้นมา
- เคารพกฎพิเศษสำหรับผู้ที่อยู่ในอิห์รอม และอย่าช่วยในการกระทำที่เป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับเขา
- เก็บอาหารที่เป็นข้อถกเถียงไว้ส่วนหนึ่ง เพื่อให้ผู้เชี่ยวชาญพิจารณาประเด็นนี้ได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี