ของขวัญ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2571

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ของขวัญ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو طَوَالَةَ ـ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دَارِنَا هَذِهِ، فَاسْتَسْقَى، فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً لَنَا، ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِنَا هَذِهِ، فَأَعْطَيْتُهُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ، وَعُمَرُ تُجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ‏.‏ فَأَعْطَى الأَعْرَابِيَّ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنُونَ، الأَيْمَنُونَ، أَلاَ فَيَمِّنُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَهْىَ سُنَّةٌ فَهْىَ سُنَّةٌ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ‏.‏

คำแปล

คอลิด บิน มัคละด ได้เล่าให้เราฟัง สุไลมาน บิน บิลาล ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อบู เฏาะวาละฮ์ ซึ่งมีชื่อว่า อับดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ฉันได้ยินอนัส (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า:

"ศาสนทูตแห่งAllah ﷺ ได้มาที่บ้านของเราหลังนี้ และขอเครื่องดื่ม เราจึงรีดนมแพะของเราแล้วผสมกับน้ำจากบ่อนี้มอบให้ท่าน ขณะนั้นอบูบักรนั่งอยู่ทางซ้ายของท่าน อุมัรนั่งอยู่ตรงหน้า และชาวเบดูอินคนหนึ่งนั่งอยู่ทางขวา เมื่อศาสนทูตแห่งAllah ﷺ ดื่มเสร็จ อุมัรได้กล่าวว่า 'นี่คืออบูบักรครับ' แต่ท่านกลับมอบนมที่เหลือให้แก่ชาวเบดูอิน แล้วกล่าวสองครั้งว่า 'ผู้ที่อยู่ทางขวาก่อน! ผู้ที่อยู่ทางขวาก่อน! เอาล่ะ เริ่มจากทางขวากันเถิด'" อนัสได้กล่าวซ้ำสามครั้งว่า "นี่คือซุนนะห์ นี่คือซุนนะห์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ส่งนมให้ผู้ที่นั่งทางขวามือของท่านก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ด้านขวา

เมื่อส่งเครื่องดื่มต่อกัน ให้เริ่มจากผู้ที่นั่งทางขวา

ซุนนะฮ์

แบบอย่างหรือธรรมเนียมของท่านนบี ﷺ ซึ่งชาวมุสลิมใช้เป็นแนวทาง

ชาวเบดูอิน

ชาวอาหรับจากชุมชนเร่ร่อน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ถึงมารยาทในการส่งเครื่องดื่มและสิ่งอื่นที่คล้ายกัน โดยให้เริ่มจากทางขวา แม้ว่าจะมีผู้ที่มีฐานะสูงกว่านั่งอยู่ทางซ้ายก็ตาม อุมัรกล่าวถึงอบูบักร์ แต่ท่านนบี ﷺ ส่งนมส่วนที่เหลือให้ชาวเบดูอินที่นั่งทางขวาของท่าน และเน้นย้ำถึงสิทธิที่เขาพึงได้รับ สำนักกฎหมายซุนนีถือว่าการเริ่มส่งจากทางขวาเป็นมารยาทที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ ไม่ใช่ข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อแบ่งปันเครื่องดื่ม ให้ส่งแก้วแก่ผู้ที่นั่งทางขวามือก่อน
  2. รักษามารยาทที่ดี แม้มีบุคคลสำคัญอยู่ด้วย
  3. ใส่ใจทุกคนที่อยู่ร่วมกันและให้เกียรติตำแหน่งของแต่ละคนในวง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี