ของขวัญ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2576

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ของขวัญ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirรายงานต่อ al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏إِذَا أُتِيَ بِطَعَامٍ سَأَلَ عَنْهُ أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ فَإِنْ قِيلَ صَدَقَةٌ‏.‏ قَالَ لأَصْحَابِهِ كُلُوا‏.‏ وَلَمْ يَأْكُلْ، وَإِنْ قِيلَ هَدِيَّةٌ‏.‏ ضَرَبَ بِيَدِهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ مَعَهُمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน อัล-มุนซิร รายงานว่า มะอ์น รายงานว่า อิบบรอฮีม บิน เฏาะห์มาน บอกแก่ฉัน จากมุฮัมมัด บิน ซิยาด จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ — ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน — ท่านกล่าวว่า: เมื่อมีอาหารถูกนำมาให้เราะสูลของอัลลอฮ์ ﷺ ท่านจะถามเสมอว่า

"นี่เป็นของขวัญหรือเป็นเศาะดะเกาะฮ์?" หากมีคนตอบว่าเป็นเศาะดะเกาะฮ์ ท่านจะกล่าวแก่เหล่าเศาะหาบะฮ์ว่า "จงกินเถิด" แต่ท่านจะไม่รับประทานเอง และหากมีคนตอบว่าเป็นของขวัญ ท่านจะยื่นมือของท่าน ﷺ เพื่อร่วมรับประทานอาหารกับพวกเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ไม่รับประทานอาหารที่เป็นทาน แต่รับของขวัญ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์ (ทาน)

การบริจาคที่มอบให้แก่ผู้ขัดสน

ของขวัญ

สิ่งที่มอบให้ผู้อื่นด้วยความเอื้อเฟื้อ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ไม่รับทานภาคบังคับ แต่รับของขวัญได้ รายงานนี้ยังแสดงถึงความรอบคอบของท่าน โดยท่านถามก่อนว่าอาหารนั้นเป็นอะไร และบรรดาสหายของท่านสามารถรับประทานทานได้ ความแตกต่างนี้สอดคล้องกับกฎอิสลามเกี่ยวกับสถานะพิเศษของท่านนบี ﷺ ในเรื่องซะกาตและการรับของขวัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อความแตกต่างนี้มีความสำคัญ ให้สอบถามว่าอาหารหรือสิ่งของอื่นได้รับมาในฐานะของขวัญหรือทาน
  2. แบ่งปันทานที่ได้รับแก่ผู้ที่รับประทานได้ และเคารพกฎที่ใช้กับบุคคลบางกลุ่ม
  3. รับของขวัญที่มอบให้อย่างจริงใจด้วยความขอบคุณ และแบ่งปันแก่ผู้อื่นอย่างเอื้อเฟื้อ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี