ของขวัญ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2577

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ของขวัญ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ قَالَ ‏ "‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ฆุนดัรได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าจากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส อิบนุ มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: มีเนื้อถูกนำมาให้แก่นบีﷺ และมีผู้กล่าวว่านี่คือเศาะดะเกาะฮ์ที่ให้แก่บะรีเราะฮ์ ท่านจึงกล่าวว่า

"สำหรับนางแล้วมันคือเศาะดะเกาะฮ์ แต่สำหรับพวกเราแล้วมันคือของขวัญ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สิ่งที่ได้รับเป็นทานจะกลายเป็นของขวัญสำหรับผู้รับคนถัดไป เมื่อผู้รับนำไปมอบต่อให้ผู้อื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

ทานที่มอบให้ใครบางคนเพื่ออัลลอฮ์

ของขวัญ

สิ่งที่มอบให้ผู้อื่นโดยสมัครใจ ในกรณีนี้ลักษณะของสิ่งนั้นขึ้นอยู่กับว่าใครเป็นผู้รับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า สิ่งที่มอบให้ผู้ขัดสนในฐานะทานจะกลายเป็นทรัพย์สินของผู้รับ ผู้นั้นจึงมอบต่อให้ผู้อื่นเป็นของขวัญได้ รวมถึงท่านนบี ﷺ และครอบครัวของท่านด้วย สถานะการเป็นทานยังคงมีผลต่อผู้รับคนแรก แต่ไม่ใช่สำหรับผู้ที่ได้รับต่อมาในฐานะของขวัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากของที่ได้รับช่วยเหลือใครได้ ก็จงแบ่งปันด้วยใจกว้าง
  2. เมื่อให้ทาน ควรคำนึงว่าใครเป็นผู้รับ เพราะสิ่งที่เป็นเศาะดะเกาะฮ์สำหรับคนหนึ่งอาจเป็นของขวัญธรรมดาสำหรับอีกคน
  3. จงเห็นคุณค่าของของขวัญ และอย่าคัดค้านที่มาดั้งเดิมของมัน หากมีการส่งต่ออย่างถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี