ของขวัญ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2583

รายงานโดย Al-Miswar ibn Makhrama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ของขวัญ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamรายงานต่อ al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ذَكَرَ عُرْوَةُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما وَمَرْوَانَ أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ قَامَ فِي النَّاسِ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا لَكَ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อะบี มัรยัม ได้เล่าให้เราฟัง และลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขากล่าวว่า อุก็อยล์ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อุรวะฮ์ได้กล่าวถึงว่า อัล-มิสวัร บิน มัคเราะมะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) และมัรวาน ได้แจ้งแก่เขาว่า เมื่อคณะผู้แทนจากเผ่าฮะวาซินมาพบท่านนบีﷺ ท่านได้ยืนขึ้นท่ามกลางผู้คน แล้วสรรเสริญและยกย่องอัลลอฮ์ตามที่พระองค์ทรงสมควรได้รับการยกย่อง จากนั้นท่านกล่าวว่า

"อนึ่ง พี่น้องของพวกท่านได้มาหาพวกเราด้วยความสำนึกผิด และข้าพเจ้าเห็นสมควรที่จะคืนเชลยศึกให้แก่พวกเขา ดังนั้น ผู้ใดในหมู่พวกท่านที่ยินดีจะสละสิทธิ์ของตนเป็นความกรุณา ก็จงทำเถิด และผู้ใดประสงค์จะรักษาสิทธิ์ของตนไว้ จนกว่าเราจะมอบส่วนแบ่งนั้นให้แก่เขาจากทรัพย์เชลยศึกชุดแรกที่อัลลอฮ์ทรงประทานแก่พวกเรา ก็จงรอเถิด" ประชาชนจึงกล่าวว่า "เรายินดีสละสิทธิ์นั้นเพื่อท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้คืนเชลยชาวฮะวาซินที่สำนึกผิดโดยสมัครใจจากผู้ที่ยินยอม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่อคณะผู้แทนชาวฮะวาซินที่สำนึกผิดมาถึง ท่านนบี ﷺ ได้ถามชาวมุสลิมว่าพวกเขายินดีคืนเชลยโดยสมัครใจหรือไม่ ผู้ใดไม่สละส่วนแบ่งของตนในทันที ก็สามารถเก็บส่วนนั้นไว้ได้จนกว่าจะได้รับค่าชดเชยจากทรัพย์เชลยศึกในภายหลัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮะวาซิน

ชนเผ่าอาหรับที่ส่งคณะผู้แทนมาพบท่านนบี ﷺ

เชลย

ผู้คนที่ถูกจับระหว่างความขัดแย้ง

โดยสมัครใจ

กระทำตามความต้องการของตนเอง โดยไม่มีผู้ใดบังคับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุฮะญัร อนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้นำสามารถปรึกษาหารือกับประชาคมและเสนอแนวทางด้วยปัญญาและความยุติธรรมได้ ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าการคืนเชลยจะมีผลเฉพาะกับผู้ที่ยินยอมด้วยตนเองเท่านั้น ส่วนผู้ที่ต้องการเก็บส่วนแบ่งไว้ก็ได้รับการยอมรับในสิทธินั้น และจะได้รับค่าชดเชยในภายหลัง รายงานนี้จึงเน้นย้ำว่าไม่ควรสละทรัพย์สินโดยปราศจากความยินยอมของผู้มีสิทธิ และการปรองดองควรมาพร้อมกับความเป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอความยินยอมก่อนนำทรัพย์สินหรือสิทธิของผู้อื่นไปใช้เพื่อเป้าหมายร่วมกัน
  2. เมื่อเกิดความขัดแย้ง จงแสวงหาการปรองดอง พร้อมยอมรับสิทธิของทุกฝ่ายอย่างเป็นธรรม
  3. อธิบายทางเลือกให้ชัดเจน และเปิดโอกาสให้ทุกคนยินยอมโดยไม่ถูกบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี