ของขวัญ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2582

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ของขวัญ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَنَاوَلَنِي طِيبًا، قَالَ كَانَ أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَرُدُّ الطِّيبَ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ أَنَسٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَرُدُّ الطِّيبَ‏.‏

คำแปล

อบู มะอ์มัร ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล วาริษ ได้เล่าให้เราฟัง อัซเราะฮ์ บิน ษาบิต อัลอันศอรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ษุมามะฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ ได้บอกฉันว่า

"เมื่อฉันเข้าไปหาเขา เขาได้มอบน้ำหอมให้แก่ฉัน และกล่าวว่า 'อนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ไม่เคยปฏิเสธน้ำหอมที่ได้รับเป็นของขวัญ' และเขายังกล่าวอีกว่า อนัสได้ยืนยันว่า 'ท่านนบี ﷺ ก็ไม่เคยปฏิเสธน้ำหอมที่ได้รับเป็นของขวัญเช่นกัน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ไม่ปฏิเสธน้ำหอมที่มีผู้มอบให้เป็นของขวัญ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
น้ำหอม

กลิ่นหอมที่ใช้กับร่างกายหรือเสื้อผ้า

ของขวัญ

สิ่งที่มอบให้ผู้อื่นด้วยความสมัครใจ โดยไม่เรียกร้องค่าตอบแทน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การรับของขวัญเล็กน้อยที่น่าพึงใจเป็นมารยาทที่ดีและแสดงถึงความซาบซึ้งต่อผู้มอบ ท่านนบี ﷺ ไม่ปฏิเสธน้ำหอม รายงานนี้จึงกล่าวถึงแบบอย่างของท่าน มิได้หมายความว่าจำเป็นต้องรับของขวัญทุกชิ้น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นว่า โดยหลักแล้วการรับของขวัญเป็นสิ่งที่อนุญาต ตราบใดที่ไม่มีจุดประสงค์ต้องห้ามหรือสิ่งตอบแทนที่ไม่ชอบด้วยหลักศาสนาเข้ามาเกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รับของขวัญที่เรียบง่ายและอนุญาตด้วยความขอบคุณ
  2. แสดงความซาบซึ้งต่อผู้มอบ แม้ของขวัญนั้นจะเล็กน้อย
  3. มอบเฉพาะของขวัญที่ฮะลาลและไม่เรียกร้องสิ่งตอบแทนที่ไม่ชอบด้วยหลักศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี