ของขวัญ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2581

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ของขวัญ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2พี่หรือน้องชายของเขาأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نِسَاءَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ حِزْبَيْنِ فَحِزْبٌ فِيهِ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ وَصَفِيَّةُ وَسَوْدَةُ، وَالْحِزْبُ الآخَرُ أُمُّ سَلَمَةَ وَسَائِرُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ الْمُسْلِمُونَ قَدْ عَلِمُوا حُبَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِشَةَ، فَإِذَا كَانَتْ عِنْدَ أَحَدِهِمْ هَدِيَّةٌ يُرِيدُ أَنْ يُهْدِيَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَّرَهَا، حَتَّى إِذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ عَائِشَةَ بَعَثَ صَاحِبُ الْهَدِيَّةِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ عَائِشَةَ، فَكَلَّمَ حِزْبُ أُمِّ سَلَمَةَ، فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمُ النَّاسَ، فَيَقُولُ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُهْدِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةً فَلْيُهْدِهِ إِلَيْهِ حَيْثُ كَانَ مِنْ بُيُوتِ نِسَائِهِ، فَكَلَّمَتْهُ أُمُّ سَلَمَةَ بِمَا قُلْنَ، فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا، فَسَأَلْنَهَا‏.‏ فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا‏.‏ فَقُلْنَ لَهَا فَكَلِّمِيهِ‏.‏ قَالَتْ فَكَلَّمَتْهُ حِينَ دَارَ إِلَيْهَا أَيْضًا، فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا، فَسَأَلْنَهَا‏.‏ فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا‏.‏ فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِيهِ حَتَّى يُكَلِّمَكِ‏.‏ فَدَارَ إِلَيْهَا فَكَلَّمَتْهُ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ، فَإِنَّ الْوَحْىَ لَمْ يَأْتِنِي، وَأَنَا فِي ثَوْبِ امْرَأَةٍ إِلاَّ عَائِشَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقَالَتْ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مِنْ أَذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ ثُمَّ إِنَّهُنَّ دَعَوْنَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلْنَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ فَكَلَّمَتْهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا بُنَيَّةُ، أَلاَ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ بَلَى‏.‏ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ، فَأَخْبَرَتْهُنَّ‏.‏ فَقُلْنَ ارْجِعِي إِلَيْهِ‏.‏ فَأَبَتْ أَنْ تَرْجِعَ، فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ، فَأَتَتْهُ فَأَغْلَظَتْ، وَقَالَتْ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ ابْنِ أَبِي قُحَافَةَ‏.‏ فَرَفَعَتْ صَوْتَهَا، حَتَّى تَنَاوَلَتْ عَائِشَةَ‏.‏ وَهْىَ قَاعِدَةٌ، فَسَبَّتْهَا حَتَّى إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَنْظُرُ إِلَى عَائِشَةَ هَلْ تَكَلَّمُ قَالَ فَتَكَلَّمَتْ عَائِشَةُ تَرُدُّ عَلَى زَيْنَبَ، حَتَّى أَسْكَتَتْهَا‏.‏ قَالَتْ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ، وَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْبُخَارِيُّ الْكَلاَمُ الأَخِيرُ قِصَّةُ فَاطِمَةَ يُذْكَرُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو مَرْوَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ‏.‏ وَعَنْ هِشَامٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ، وَرَجُلٍ مِنَ الْمَوَالِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ قَالَتْ عَائِشَةُ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ فَاطِمَةُ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า พี่ชายของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากสุลัยมาน จากฮิชาม อิบนุ อูรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า บรรดาภรรยาของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้แบ่งออกเป็นสองกลุ่ม กลุ่มหนึ่งประกอบด้วย อาอิชะฮ์ ฮัฟเศาะฮ์ ศอฟียะฮ์ และเซาดะฮ์ ส่วนอีกกลุ่มประกอบด้วย อุมมุ สะละมะฮ์ และบรรดาภรรยาที่เหลือของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ชาวมุสลิมต่างทราบดีว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงรักอาอิชะฮ์ ดังนั้นเมื่อผู้ใดมีของขวัญและปรารถนาจะมอบให้แก่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เขาจะรอจนกว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จะประทับอยู่ในบ้านของอาอิชะฮ์ แล้วจึงส่งของขวัญนั้นไปยังท่านในบ้านของนาง ฝ่ายกลุ่มของอุมมุ สะละมะฮ์ จึงหารือกันและกล่าวแก่นางว่า

"ท่านจงไปพูดคุยกับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อให้ท่านกล่าวแก่ผู้คนว่า ผู้ใดปรารถนาจะมอบของขวัญแก่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็จงมอบให้แก่ท่านไม่ว่าท่านจะประทับอยู่ในบ้านของภรรยาคนใดก็ตาม" อุมมุ สะละมะฮ์ จึงนำความดังกล่าวไปกราบทูลท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แต่ท่านมิได้ตรัสตอบประการใด เมื่อพวกนางถามนาง นางกล่าวว่า "ท่านไม่ได้ตรัสอะไรกับฉันเลย" พวกนางจึงกล่าวว่า "จงไปพูดกับท่านอีกครั้ง" นางจึงไปพูดกับท่านอีกครั้งเมื่อถึงวาระของนาง แต่ท่านก็มิได้ตรัสตอบประการใด เมื่อพวกนางถาม นางก็ตอบว่า "ท่านไม่ได้ตรัสอะไรกับฉันเลย" พวกนางจึงกล่าวว่า "จงพูดกับท่านจนกว่าท่านจะตอบ" เมื่อถึงวาระของนางอีกครั้ง นางจึงไปพูดกับท่าน ท่านจึงตรัสกับนางว่า "อย่าทำร้ายใจฉันในเรื่องของอาอิชะฮ์เลย เพราะแท้จริงวะฮีย์มิได้ลงมาแก่ฉันในขณะที่ฉันอยู่บนที่นอนของสตรีคนใดนอกจากอาอิชะฮ์" นางจึงกล่าวว่า "ฉันขอเตาบะฮ์ต่ออัลลอฮ์จากการทำให้ท่านเจ็บปวด โอ้ เราะสูลุลลอฮ์" จากนั้นพวกนางได้เรียกฟาฏิมะฮ์ บุตรีของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และส่งนางไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อกล่าวว่า "บรรดาภรรยาของท่านวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ท่านให้ความยุติธรรมระหว่างพวกนางกับบุตรีของอบู บักร" ฟาฏิมะฮ์จึงนำความไปกราบทูลท่าน ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "ลูกเอ๋ย เจ้าไม่รักผู้ที่พ่อรักดอกหรือ?" นางตอบว่า "รักค่ะ" แล้วนางก็กลับไปบอกพวกนาง พวกนางจึงกล่าวว่า "จงกลับไปหาท่านอีกครั้ง" แต่นางปฏิเสธที่จะกลับ พวกนางจึงส่งซัยนับ บินติ ญะห์ช ไป นางจึงเข้าไปหาท่านด้วยถ้อยคำที่รุนแรงและกล่าวว่า "บรรดาภรรยาของท่านวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ท่านให้ความยุติธรรมระหว่างพวกนางกับบุตรีของอิบนุ อบี กุฮาฟะฮ์" แล้วนางก็ขึ้นเสียงสูงจนถึงกับด่าทออาอิชะฮ์ซึ่งนั่งอยู่ตรงหน้า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงมองดูอาอิชะฮ์เพื่อดูว่านางจะโต้ตอบหรือไม่ อาอิชะฮ์จึงโต้ตอบซัยนับจนกระทั่งทำให้นางเงียบไป ท่านนบี ﷺ จึงมองดูอาอิชะฮ์แล้วตรัสว่า "แท้จริงนางคือบุตรีของอบู บักร" อัล-บุคอรีกล่าวว่า ถ้อยคำสุดท้ายและเรื่องราวของฟาฏิมะฮ์นั้นถูกรายงานจากฮิชาม อิบนุ อูรวะฮ์ จากชายคนหนึ่ง จากอัซ-ซุฮ์รี จากมุฮัมมัด อิบนุ อับดิรเราะห์มาน และอบู มัรวาน ได้รายงานจากฮิชาม จากอุรวะฮ์ ว่า ผู้คนมักจะตั้งใจมอบของขวัญในวันของอาอิชะฮ์ และจากฮิชาม จากชายคนหนึ่งจากกุเรช และชายคนหนึ่งจากเมาลา จากอัซ-ซุฮ์รี จากมุฮัมมัด อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อิบนุล ฮาริษ อิบนุ ฮิชาม อาอิชะฮ์กล่าวว่า ฉันเคยอยู่กับท่านนบี ﷺ แล้วฟาฏิมะฮ์ก็ขออนุญาตเข้ามา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปกป้องความผูกพันพิเศษที่มีต่ออาอิชะฮ์และเกียรติของนาง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

บรรดาภรรยาของท่านนบี ﷺ กล่าวกันว่าผู้คนมักส่งของขวัญมาเมื่อท่านอยู่ในบ้านของอาอิชะฮ์ อุมมุสะละมะฮ์จึงขอให้ท่านกล่าวแทนพวกนาง เพื่อขอให้ผู้คนส่งของขวัญไปยังที่พักของท่าน ไม่ว่าท่านจะอยู่ในบ้านของภรรยาคนใดก็ตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วะฮีย์

สารที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ

“อย่าทำให้ฉันเจ็บปวดในเรื่องอาอิชะฮ์”

คำขอว่าอย่ากดดันท่านในเรื่องที่เกี่ยวข้องกับความรักที่ท่านมีต่ออาอิชะฮ์และวะฮีย์

บุตรีของอบูบักร

หมายถึงอาอิชะฮ์ โดยเรียกนางตามชื่อบิดาคืออบูบักร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความรักและความพึงใจในใจไม่จำเป็นต้องแบ่งเท่ากันทุกประการ แต่ต้องปฏิบัติอย่างเป็นธรรมในเรื่องสิทธิและการดูแลในชีวิตประจำวัน หะดีษนี้ยังแสดงว่าการให้ของขวัญเป็นสิ่งที่อนุญาต และผู้คนคำนึงถึงความชอบของท่านนบี ﷺ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่แยกความรักภายในใจออกจากสิทธิของภรรยา โดยยังคงต้องให้ความเป็นธรรมในสิทธิที่สามารถเรียกร้องได้ นอกจากนี้ ถ้อยคำเกี่ยวกับวะฮีย์ยังเน้นคุณความดีอันโดดเด่นของอาอิชะฮ์ แต่ไม่ได้หมายความว่าได้รับการยกเว้นจากหลักความเป็นธรรมโดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ของขวัญด้วยความจริงใจ และอย่าตัดสินคุณค่าของของขวัญจากตัวผู้รับ
  2. พูดคุยเรื่องความรู้สึกว่าได้รับการปฏิบัติไม่เท่าเทียมอย่างสงบและให้เกียรติ โดยไม่ทำลายเกียรติของใคร
  3. เมื่อพิจารณาความเป็นธรรม จงแยกความรู้สึกที่ควบคุมได้ไม่ทั้งหมดออกจากสิทธิที่ต้องปฏิบัติให้ครบถ้วน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี