ของขวัญ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2586

รายงานโดย Nu'man ibn Bashir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ของขวัญ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Nu'man ibn Bashir

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَتَى بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَ مِثْلَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْجِعْهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ รายงานว่า: มาลิกบอกเราจากอิบนุ ชิฮาบ จากฮุมัยด์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน และมุฮัมมัด อิบนุ อัน-นุอ์มาน อิบนุ บะชีร ว่าทั้งสองได้รายงานจากอัน-นุอ์มาน อิบนุ บะชีร ว่า บิดาของเขาได้พาเขาไปพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"ข้าพเจ้าได้มอบทาสคนหนึ่งให้เป็นของขวัญแก่ลูกชายคนนี้ของฉัน" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามว่า "เจ้าได้มอบสิ่งเดียวกันนี้ให้แก่ลูกๆ ทุกคนของเจ้าหรือไม่?" เขากล่าวตอบว่า "ไม่ครับ" ท่านจึงตรัสว่า "จงเอาของขวัญนั้นคืนไปเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

พ่อแม่ควรปฏิบัติต่อลูกอย่างยุติธรรมเมื่อให้ของขวัญ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ให้เป็นของขวัญ

มอบสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้แก่ใครสักคนเป็นของขวัญ

จงเอาคืน

ท่านนบี ﷺ สั่งให้บิดายกเลิกของขวัญที่ไม่เท่าเทียมกันนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าพ่อแม่ควรมีความยุติธรรมเมื่อมอบของขวัญให้ลูก นักนิติศาสตร์มุสลิมยุคคลาสสิกมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตหน้าที่ทางกฎหมายที่แน่ชัด และกรณีที่การให้แตกต่างกันอาจมีเหตุผลรองรับ เช่น มีความจำเป็นเฉพาะหน้า พวกเขาย้ำว่าพ่อแม่ไม่ควรลำเอียงให้ลูกคนหนึ่งโดยไม่มีเหตุผลอันชอบธรรม จนก่อให้เกิดความไม่เป็นธรรมหรือความขัดแย้งในครอบครัว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนให้ของขวัญแก่ลูกคนหนึ่ง ลองพิจารณาก่อนว่าคุณปฏิบัติต่อลูกคนอื่นอย่างเป็นธรรมหรือไม่
  2. หากให้ของขวัญแตกต่างกัน ควรพูดคุยกันอย่างเปิดเผยและอธิบายเหตุผลอันชอบธรรมอย่างใจเย็น
  3. หากเป็นเรื่องมรดกหรือการให้ของขวัญที่ซับซ้อน ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี