ของขวัญ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2587

รายงานโดย An-Nu'man ibn Bashir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ของขวัญ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ أَعْطَانِي أَبِي عَطِيَّةً، فَقَالَتْ عَمْرَةُ بِنْتُ رَوَاحَةَ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَعْطَيْتُ ابْنِي مِنْ عَمْرَةَ بِنْتِ رَوَاحَةَ عَطِيَّةً، فَأَمَرَتْنِي أَنْ أُشْهِدَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطَيْتَ سَائِرَ وَلَدِكَ مِثْلَ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاتَّقُوا اللَّهَ، وَاعْدِلُوا بَيْنَ أَوْلاَدِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ فَرَدَّ عَطِيَّتَهُ‏.‏

คำแปล

อาเมรเล่าว่า: ฉันได้ยินอัน-นุอ์มาน บิน บะชีร (ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวบนมิมบัรว่า

"พ่อของฉันได้มอบของขวัญให้ฉัน แต่แม่ของฉัน อัมเราะห์ บินต์ เราะวาหะห์ กล่าวว่า 'ฉันจะไม่พอใจจนกว่าท่านจะให้เราะซูลุลลอฮ์ﷺเป็นพยานในเรื่องนี้' พ่อจึงไปหาเราะซูลุลลอฮ์ﷺ และกล่าวว่า 'ข้าพระองค์ได้มอบของขวัญให้แก่ลูกชายที่เกิดจากอัมเราะห์ บินต์ เราะวาหะห์ แต่นางสั่งให้ข้าพระองค์มาขอให้ท่านเป็นพยาน โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ﷺ!' ท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ จึงถามว่า 'ท่านได้มอบสิ่งทำนองเดียวกันนี้ให้แก่ลูกๆ ทุกคนหรือไม่?' เขาตอบว่า 'ไม่ครับ' ท่านจึงกล่าวว่า 'จงยำเกรงAllah และจงยุติธรรมระหว่างลูกๆ ของพวกเจ้า' พ่อจึงกลับไปและเรียกคืนของขวัญนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

พ่อแม่ควรปฏิบัติต่อลูกทุกคนอย่างเป็นธรรมเมื่อมอบของขวัญ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มินบัร

แท่นยกสูงในมัสยิดที่อิหม่ามใช้กล่าวคุฏบะฮ์

อะฏียะฮ์

ของขวัญที่บุคคลมอบให้ผู้อื่นขณะยังมีชีวิตอยู่

เชิญพยาน

ขอให้บุคคลหนึ่งยืนยันการให้ของขวัญและเป็นพยาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าพ่อแม่ควรปฏิบัติต่อลูกอย่างเป็นธรรมเมื่อให้ของขวัญ อันนะวะวีย์ระบุว่านักวิชาการมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตหน้าที่ตามกฎหมายศาสนาอย่างแม่นยำ: ความเห็นหนึ่งกำหนดให้ให้ของขวัญเท่า ๆ กัน ส่วนอีกความเห็นอนุญาตให้แตกต่างได้เมื่อมีเหตุผลอันชอบธรรม เช่น ความจำเป็นที่มากกว่า สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ก็อภิปรายถึงวิธีนำหลักความเสมอภาคไปใช้ โดยหัวใจสำคัญคือหลีกเลี่ยงการให้สิทธิพิเศษแก่ลูกคนใดโดยไม่มีเหตุผลที่เป็นธรรม ท่านนบี ﷺ เตือนบิดาถึงความรับผิดชอบต่อลูกทุกคน และให้เขาเพิกถอนของขวัญนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยึดการปฏิบัติต่อลูกอย่างเท่าเทียมเป็นหลักเมื่อมอบของขวัญ
  2. หากปฏิบัติแตกต่างกัน ให้พูดคุยกันอย่างเปิดเผยและยึดเหตุผลที่เป็นธรรม เช่น ความจำเป็นพิเศษ
  3. หากลังเลเรื่องการให้ของขวัญแก่ลูกเพียงคนเดียว ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี