Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2585
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4บิดาของเขาأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَيُثِيبُ عَلَيْهَا. لَمْ يَذْكُرْ وَكِيعٌ وَمُحَاضِرٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ.
มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง อีซา บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า
"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงรับของขวัญและทรงตอบแทนแก่ผู้ให้" วะกีอ์ และมุฮาฎิร มิได้กล่าวถึงสายรายงานจากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ รับของขวัญและตอบแทนผู้มอบของขวัญนั้น
สิ่งที่บุคคลหนึ่งมอบให้อีกคนหนึ่งด้วยความสมัครใจ
ตอบผู้มอบด้วยของขวัญที่เหมาะสมหรือความเอื้อเฟื้ออย่างอื่น
นักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การรับของขวัญที่อนุญาตเป็นสิ่งที่ควรส่งเสริม และการตอบแทนผู้มอบด้วยสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นรูปแบบหนึ่งของการแสดงความขอบคุณที่งดงาม หะดีษนี้ไม่ได้กำหนดให้การตอบแทนเป็นการชำระที่จำเป็น แต่เป็นเรื่องของความเอื้อเฟื้อและการกระชับความสัมพันธ์อันดี สำนักนิติศาสตร์หลักต่าง ๆ พิจารณาของขวัญภายใต้หลักทั่วไปของการให้โดยสมัครใจ และคำนึงถึงความขัดแย้งทางผลประโยชน์หรือวิธีการที่ต้องห้ามที่อาจเกี่ยวข้อง
- รับของขวัญที่อนุญาตด้วยความขอบคุณ และเห็นคุณค่าในเจตนาของผู้มอบ
- ตอบแทนของขวัญด้วยน้ำใจตามกำลัง โดยไม่ทำให้เป็นภาระผูกพันหรือธุรกรรมทางการค้า
- ใช้การให้และการรับเพื่อเสริมสร้างความสัมพันธ์ที่จริงใจระหว่างครอบครัว เพื่อนบ้าน และมิตรสหาย
หะดีษนี้สนับสนุนว่าไม่ควรมองของขวัญว่าไร้ค่าแม้จะมีขนาดเล็ก และเน้นย้ำคุณค่าของการให้
Sahih al-Bukhari · #2567 (Sahih)หะดีษนี้ของอาอิชะฮ์กล่าวถึงการรับของขวัญเช่นกัน และสอดคล้องกับแนวปฏิบัติของท่านนบีที่กล่าวไว้
Sahih al-Bukhari · #2587 (Sahih)หะดีษนี้กล่าวถึงของขวัญในหมู่ครอบครัว และเน้นความสำคัญของความยุติธรรมในการให้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี