Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2591
รายงานโดย Asma bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idรายงานต่อ al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Fatimaفَاطِمَةَ
- 5Asmaأَسْمَاءَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنْفِقِي وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ، وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ".
อุบัยดุลลอฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ รายงานว่า ฮิชาม บิน อุรวะห์ รายงานจาก ฟาฏิมะห์ จาก อัสมาอ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"จงบริจาคและอย่าได้คำนวณ มิฉะนั้นอัลลอฮ์จะทรงคำนวณกับเจ้า และอย่าได้กักตุน มิฉะนั้นอัลลอฮ์จะทรงกักตุนกับเจ้า"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงให้ด้วยใจกว้าง และอย่ายับยั้งการบริจาคเพราะกลัวว่าจะมีไม่พอ
อย่าให้ด้วยความฝืนใจหรือคอยจดจำนวนนับสิ่งที่ได้บริจาคไปแล้ว
อย่ายึดทรัพย์สินไว้แน่นด้วยความกลัวว่าจะขัดสน
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คำชี้แนะนี้ส่งเสริมความเอื้อเฟื้อและการไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ มิใช่ให้ละเลยหน้าที่ต่อตนเองหรือผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบ นักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับว่าการใช้จ่ายเพื่อผู้ขัดสนเป็นสิ่งที่มีคุณความดี ขณะเดียวกันสิทธิที่เป็นข้อบังคับและการดูแลครอบครัวยังคงมีลำดับความสำคัญ คำมั่นในหะดีษนี้เป็นการส่งเสริมไม่ให้ตระหนี่ มิใช่การอนุญาตให้ใช้จ่ายอย่างไร้ความรับผิดชอบ
- กันเงินจำนวนที่เหมาะสมไว้เพื่อการกุศลเป็นประจำ และบริจาคด้วยเจตนาที่บริสุทธิ์
- ดูแลค่าใช้จ่ายที่จำเป็นและความต้องการของครอบครัวก่อน แล้วจึงแบ่งปันอย่างใจกว้างจากส่วนที่พอจะให้ได้
- อย่าปล่อยให้ความกลัวว่าจะขาดแคลนในอนาคตขัดขวางการช่วยเหลือผู้ที่กำลังเดือดร้อนในวันนี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี