ของขวัญ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2592

รายงานโดย Maimuna bint al-Harith พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ของขวัญ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Maimuna bint al-Harith

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مَيْمُونَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً وَلَمْ تَسْتَأْذِنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُهَا الَّذِي يَدُورُ عَلَيْهَا فِيهِ قَالَتْ أَشَعَرْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي أَعْتَقْتُ وَلِيدَتِي قَالَ ‏"‏ أَوَفَعَلْتِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكِ لَوْ أَعْطَيْتِيهَا أَخْوَالَكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ كُرَيْبٍ إِنَّ مَيْمُونَةَ أَعْتَقَتْ

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุคัยร์ รายงานจาก อัล-ลัยษ์ จาก ยะซีด จาก บุคัยร์ จาก คุร็อยบ์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอิบนุ อับบาส ว่า มัยมูนะฮ์ บินต์ อัล-ฮาริษ (ขอAllahทรงพอพระทัยนาง) ได้บอกเขาว่า นางได้ปลดปล่อยทาสหญิงคนหนึ่งโดยมิได้ขออนุญาตท่านนบีﷺ ล่วงหน้า เมื่อถึงวันที่เป็นเวรของนางที่จะได้อยู่ร่วมกับท่านนบีﷺ นางจึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ท่านทราบหรือไม่ว่า ข้าพระองค์ได้ปลดปล่อยทาสหญิงของข้าพระองค์แล้ว" ท่านถามว่า "เจ้าทำเช่นนั้นจริงหรือ" นางตอบว่า "ใช่แล้ว" ท่านกล่าวว่า "หากเจ้ามอบนางให้แก่ลุงฝ่ายมารดาของเจ้า เจ้าจะได้รับผลบุญที่ยิ่งใหญ่กว่านี้" และบักร์ บิน มุฎ็อร รายงานจาก อัมรฺ จาก บุคัยร์ จาก คุร็อยบ์ ว่า แท้จริงมัยมูนะฮ์ได้ปลดปล่อย...

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การปลดปล่อยทาสเป็นความดีที่มีคุณค่า แต่การช่วยเหลือญาติที่ขัดสนอาจนำมาซึ่งผลบุญที่มากยิ่งกว่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ได้รับการปลดปล่อย

ได้รับอิสรภาพจากการเป็นทาส

บรรดาลุงฝ่ายมารดา

พี่น้องชายของมารดาของบุคคลหนึ่ง

เวรของนาง

วันที่กำหนดไว้ว่ามัยมูนะฮ์จะอยู่กับท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การบริจาคแก่ญาติที่ขัดสนเป็นการกระทำที่มีผลบุญเป็นพิเศษ เพราะผู้ให้จะได้รับผลบุญทั้งจากการบริจาคและจากการรักษาความสัมพันธ์ในหมู่เครือญาติ ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ชี้ว่าการเลือกเช่นนี้มีผลบุญมากกว่า มิได้ตำหนิการปลดปล่อยทาสหญิง รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่ามัยมูนะฮ์สามารถใช้ทรัพย์สินของตนเองได้โดยไม่ต้องขออนุญาตก่อน นักวิชาการอภิปรายประเด็นนี้ภายใต้หลักเกณฑ์การจัดการทรัพย์สินด้วยตนเองและสิทธิของผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตั้งใจบริจาค อย่าลืมคำนึงถึงญาติที่ขัดสนด้วย เพราะจะได้ทำทั้งการกุศลและการรักษาสายสัมพันธ์ในครอบครัว
  2. เห็นคุณค่าของการทำความดี และพร้อมรับฟังคำแนะนำเกี่ยวกับทางเลือกที่อาจมีผลบุญมากยิ่งกว่า
  3. เมื่อใช้ทรัพย์สิน จงคำนึงถึงสิทธิของผู้อื่นและข้อตกลงต่าง ๆ อย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี