Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2590
รายงานโดย Asma bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Asma bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي مَالٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ فَأَتَصَدَّقُ. قَالَ " تَصَدَّقِي، وَلاَ تُوعِي فَيُوعَى عَلَيْكِ ".
อบู อาศิม รายงานจาก อิบน ญุร็อยจ์ จาก อิบน อบี มุลัยกะฮ์ จาก อับบาด บิน อับดุลลอฮ์ จาก อัสมาอ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า:
"ดิฉันได้พูดว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ดิฉันไม่มีทรัพย์สินอื่นใดนอกจากสิ่งที่อัซ-ซุบัยร์นำเข้ามาให้ ดิฉันจะบริจาคได้หรือไม่?' ท่านตอบว่า 'จงบริจาคเถิด และอย่าได้ตระหนี่เก็บงำไว้ มิฉะนั้นอัลลอฮ์ก็จะทรงระงับการประทานแก่เจ้าเช่นกัน'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงบริจาคอย่างเอื้อเฟื้อจากสิ่งที่ได้รับ และอย่าหวงการให้ทานเพราะความกลัว
การบริจาคหรือการให้ทานโดยสมัครใจเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์
อย่าเก็บทรัพย์สินไว้เพราะความตระหนี่เมื่อสามารถให้ได้ เป็นคำเตือนเรื่องการไม่แบ่งปันสิ่งดีที่ได้รับ
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเน้นว่า คำสนับสนุนให้บริจาคไม่ได้หมายถึงการสั่งให้ทำให้ตนเองหรือครอบครัวเดือดร้อน นักนิติศาสตร์อิสลามจึงเชื่อมโยงการให้ทานกับความสามารถของผู้ให้และสิทธิของผู้ที่อยู่ในความดูแล ถ้อยคำนี้เตือนเป็นหลักให้ระวังความตระหนี่ และสอนว่าการให้ด้วยความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์เป็นส่วนหนึ่งของการขอบคุณต่อทรัพย์สินที่ได้รับ
- กำหนดจำนวนเงินสำหรับการกุศลให้เหมาะกับกำลังของตน และบริจาคด้วยเจตนาที่บริสุทธิ์
- จัดการค่าใช้จ่ายที่จำเป็นและสิทธิของครอบครัวก่อน จงเอื้อเฟื้อโดยไม่ทำให้ตนเองหรือผู้ที่อยู่ในความดูแลเดือดร้อน
- เมื่อได้รับความโปรดปราน จงแบ่งปันแก่ผู้ขัดสนด้วยความขอบคุณ
รายงานนี้กล่าวถึงการให้ทานเช่นกัน และอธิบายว่าควรคำนึงถึงทรัพย์สินของตนเองอย่างไรเมื่อบริจาค
Sahih al-Bukhari · #2591 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงอัสมาอ์เช่นกัน และคำแนะนำของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับการให้และทรัพย์สิน
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการให้ทานหลายรูปแบบ และแสดงให้เห็นว่าความดีไม่ได้จำกัดอยู่เพียงการบริจาคเงิน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี