ของขวัญ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2597

รายงานโดย Abu Humaid al-Sa'idi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ของขวัญ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ اللُّتْبِيَّةِ عَلَى الصَّدَقَةِ، فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ أَوْ بَيْتِ أُمِّهِ، فَيَنْظُرَ يُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْهُ شَيْئًا إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ـ ثُمَّ رَفَعَ بِيَدِهِ، حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَةَ إِبْطَيْهِ ـ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซูฮ์รีย์ จากอุรวะฮ์ อิบนุ อัซ-ซุบัยร์ จากอบู ฮุมัยด์ อัส-สาอิดีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ได้แต่งตั้งชายคนหนึ่งจากเผ่าอัล-อัซด์ ชื่อว่า อิบนุ อัล-ลุตบิยะฮ์ ให้ไปเก็บซะกาต เมื่อเขากลับมา เขากล่าวว่า

"สิ่งนี้เป็นของพวกท่าน และสิ่งนี้ถูกมอบให้เป็นของขวัญแก่ข้าพเจ้า" ท่านศาสนทูต ﷺ จึงตรัสว่า "เหตุใดเขาจึงไม่ไปนั่งอยู่ในบ้านของบิดาหรือมารดาของเขา เพื่อดูว่าจะมีใครมอบของขวัญให้เขาหรือไม่? ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ไม่มีผู้ใดที่ยึดเอาสิ่งใดจากทรัพย์สินซะกาตโดยมิชอบ เว้นแต่เขาจะนำมันมาในวันกิยามะฮ์โดยแบกไว้บนคอของเขา หากมันเป็นอูฐ มันจะส่งเสียงร้อง หากมันเป็นวัว มันจะส่งเสียงร้อง และหากมันเป็นแกะ มันก็จะส่งเสียงร้อง" จากนั้นท่านศาสนทูต ﷺ ได้ยกมือขึ้นจนพวกเราเห็นความขาวของรักแร้ของท่าน และท่านได้กล่าวสามครั้งว่า "โอ้อัลลอฮ์! ข้าพระองค์ได้เผยแพร่สารแล้วหรือยัง? โอ้อัลลอฮ์! ข้าพระองค์ได้เผยแพร่สารแล้วหรือยัง?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้มีหน้าที่เก็บซะกาตต้องไม่ใช้ตำแหน่งหน้าที่เพื่อรับของขวัญส่วนตัว

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ แต่งตั้งอิบนุ อัลลุตบียะฮ์ให้เก็บซะกาต เมื่อเขากลับมา เขาแยกสิ่งของที่เก็บมาได้ออกจากสิ่งที่เขาถือว่าเป็นของขวัญส่วนตัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะกาต

ทานบังคับที่ต้องจัดสรรตามหลักเกณฑ์ของอิสลาม

อิบนุ อัลลุตบียะฮ์

ชายจากเผ่าอัซด์ที่ท่านนบี ﷺ แต่งตั้งให้เก็บซะกาต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เจ้าหน้าที่หรือตัวแทนต้องไม่รับของขวัญไว้เป็นการส่วนตัวเมื่อของขวัญนั้นเกี่ยวข้องกับหน้าที่ของตน เว้นแต่จะได้รับอนุญาตอย่างถูกต้อง คำถามของท่านนบี ﷺ ชี้ให้เห็นว่าตำแหน่งหน้าที่เป็นเหตุให้ได้รับของขวัญนั้น กล่าวคือ ผู้รับจะได้รับสิ่งเดียวกันหรือไม่หากอยู่บ้านโดยไม่ได้ทำหน้าที่นี้? คำเตือนเรื่องการต้องแบกสิ่งของนั้นมาในวันฟื้นคืนชีพเน้นย้ำหน้าที่ด้านความซื่อสัตย์สุจริตและความรับผิดชอบ นักวิชาการนำหลักการนี้ไปใช้กับทรัพย์สินสาธารณะและการทำหน้าที่แทนผลประโยชน์ของผู้อื่น แต่ไม่ได้หมายความว่าห้ามของขวัญทุกชนิดระหว่างผู้คน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปิดเผยของขวัญที่ได้รับเนื่องจากตำแหน่งสาธารณะหรือหน้าที่การงาน และปฏิบัติตามกฎขององค์กร
  2. ถามตนเองว่าผู้ให้จะมอบผลประโยชน์แบบเดียวกันหรือไม่ หากคุณไม่ได้ดำรงตำแหน่งนั้น
  3. ดูแลซะกาตและทรัพย์สินอื่นที่ได้รับมอบหมายอย่างรอบคอบ และรับผิดชอบต่อสิ่งที่ได้รับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี