ของขวัญ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2598

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ของขวัญ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَقْدَمْ حَتَّى تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَأَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَدَنِي‏.‏ فَحَثَى لِي ثَلاَثًا‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ซูฟยานได้เล่าให้เราฟัง อิบนุล มุงกะดิรได้เล่าให้เราฟัง ฉันได้ยินญาบิร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ศาสนทูตﷺ ได้กล่าวกับฉันว่า

"หากทรัพย์สินจากบาห์เรนมาถึง ฉันจะให้เจ้ามากมายเช่นนี้" พร้อมทั้งใช้มือแสดงท่าทางสามครั้ง แต่ทรัพย์สินนั้นยังมาไม่ถึง ศาสนทูตﷺ ก็เสียชีวิตเสียก่อน อะบูบักรจึงสั่งให้ผู้ประกาศร้องเรียกขึ้นว่า "ผู้ใดที่มีสัญญาหรือหนี้สินค้างอยู่กับศาสนทูตﷺ จงมาหาเราเถิด" ฉันจึงไปหาเขาและกล่าวว่า "แท้จริงศาสนทูตﷺ ได้ให้สัญญาแก่ฉันไว้" เขาจึงตักทรัพย์ให้ฉันสามกำมือ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักรฺได้ทำตามคำสัญญาที่ท่านนบี ﷺ ให้ไว้แก่ญาบิร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำสัญญาหรือสิทธิเรียกร้อง

ของขวัญที่ให้คำมั่นว่าจะมอบให้ หรือจำนวนเงินที่บุคคลหนึ่งยังมีสิทธิได้รับ

ทรัพย์สมบัติจากบะห์เรน

รายได้และทรัพย์สินจากบะห์เรนที่เป็นของประชาคมมุสลิม

สามกำมือ

ปริมาณที่ท่านนบี ﷺ แสดงด้วยท่าทางมือสามครั้ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าควรรักษาคำสัญญาและสิทธิเรียกร้องอย่างรอบคอบ อบูบักรยอมรับคำสัญญาของท่านนบี ﷺ และมอบสิ่งที่สัญญาไว้แก่ญาบิร รายงานนี้ยังเน้นว่าผู้นำควรจัดการสิทธิอันชอบธรรมที่เกี่ยวข้องกับประชาคมอย่างเป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จดบันทึกจำนวนเงินและข้อตกลงที่ให้คำมั่นไว้ เพื่อจะได้ปฏิบัติตามอย่างถูกต้องภายหลัง
  2. จัดการสิทธิเรียกร้องอย่างเป็นธรรม แม้ผู้ให้คำสัญญาจะไม่อยู่แล้วก็ตาม
  3. หากคำสัญญาระบุจำนวนเงินไม่ชัดเจน ให้สอบถามให้แน่ชัดก่อนจ่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี